1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:16,209 --> 00:00:18,709
DE BLOEM VAN MIJN GEHEIM
4
00:00:35,751 --> 00:00:39,209
Wij hebben ons best gedaan,
maar je zoon Juan is dood.
5
00:00:39,334 --> 00:00:42,084
Dat kan niet waar zijn, ik zag hem ademen.
6
00:00:42,917 --> 00:00:45,542
Je hebt het mis.
Maak jij nooit fouten?
7
00:00:45,667 --> 00:00:48,251
- Deze keer niet.
- Ik wil hem zien.
8
00:00:48,376 --> 00:00:53,209
Dat zal wel zo zijn, maar je vergist je
door zijn uiterlijk.
9
00:00:53,334 --> 00:00:56,667
Als je hem ziet,
je zult hem zien ademen,
10
00:00:56,792 --> 00:01:00,751
maar hij is het niet, het is een machine.
11
00:01:02,417 --> 00:01:06,209
Luister, als je niets voor hem kunt doen,
Ik breng hem ergens anders heen.
12
00:01:06,334 --> 00:01:09,584
Ik zal het geld vinden.
Als er hoop is..
13
00:01:09,709 --> 00:01:10,959
Die is er niet.
14
00:01:14,626 --> 00:01:17,792
Hersendood is moeilijk te begrijpen.
15
00:01:17,917 --> 00:01:21,001
We geven zuurstof aan uw zoon
met een automaat
16
00:01:21,126 --> 00:01:25,001
en dus lijkt het alsof hij ademt,
maar zijn hersenen zijn dood.
17
00:01:25,959 --> 00:01:30,751
Maar mijn zoon Juan is sterk,
hij is pas 16.
18
00:01:30,876 --> 00:01:36,126
Als je zegt dat hij ademt,
dan ademt hij, nietwaar?
19
00:01:36,251 --> 00:01:39,001
Het is de machine,
zoals mijn collega zojuist heeft uitgelegd.
20
00:01:39,126 --> 00:01:41,001
Sorry, maar dat betwijfel ik.
21
00:01:41,126 --> 00:01:44,376
Helaas,
wij hebben het bewijs.
22
00:01:46,209 --> 00:01:49,209
Juan's laatste EEG was vlak.
23
00:01:49,334 --> 00:01:51,959
Dat betekent hersendood.
24
00:01:53,626 --> 00:01:58,084
Het maakt mij niet uit of hij een beetje achterlijk is,
Ik zorg er gewoon voor dat hij leeft.
25
00:01:58,209 --> 00:02:01,751
Mevrouw, uw zoon is dood.
26
00:02:01,876 --> 00:02:04,001
Juan!
27
00:02:04,126 --> 00:02:05,417
Dood.
28
00:02:08,542 --> 00:02:11,626
- Moeten we een familielid van u bellen?
- Nee.
29
00:02:13,334 --> 00:02:17,292
Ik ben alleen. Mijn man stierf
van een hartaanval twee jaar geleden.
30
00:02:17,417 --> 00:02:20,209
Er is alleen nog mijn schoonmoeder,
en ze is gewoon een last.
31
00:02:20,334 --> 00:02:24,626
Ze moest Juan haar motor geven!
32
00:02:24,751 --> 00:02:26,584
Verdomde motor!
33
00:02:26,709 --> 00:02:28,667
Ik vertelde het hem.
34
00:02:28,792 --> 00:02:32,584
Als je zo doorgaat, is er iets ergs aan de hand
gaat jou overkomen!
35
00:02:32,709 --> 00:02:35,251
Deze dingen gebeuren elke dag.
36
00:02:35,959 --> 00:02:37,417
Elke dag?
37
00:02:37,542 --> 00:02:40,126
Ik verlies niet "elke dag" een zoon!
38
00:02:44,084 --> 00:02:45,376
Zweer het!
39
00:02:47,001 --> 00:02:48,084
Wat?
40
00:02:49,042 --> 00:02:51,376
Zweer dat Juan dood is.
41
00:02:52,042 --> 00:02:55,459
Niemand heeft ons dat ooit eerder gevraagd.
42
00:02:55,584 --> 00:02:58,042
Veroordeel haar niet.
43
00:02:58,167 --> 00:03:00,584
Ja mevrouw, dat zweren wij.
44
00:03:00,709 --> 00:03:03,167
Uw zoon Juan is dood.
45
00:04:25,084 --> 00:04:27,792
"... onschadelijk tegen
naderende waanzin."
46
00:04:56,876 --> 00:04:59,792
Elke dag draag ik iets
je hebt voor mij gekocht.
47
00:04:59,917 --> 00:05:02,251
Vandaag heb ik de laarzen aangetrokken
je hebt me twee jaar geleden gekocht.
48
00:05:02,376 --> 00:05:06,792
Je moest me helpen ze uit te trekken,
weet je nog? Omdat ik het niet alleen kon.
49
00:05:06,917 --> 00:05:09,001
Toen ik ze dit zag
's Morgens dacht ik aan je
50
00:05:09,126 --> 00:05:11,417
en droeg ze voor jou.
51
00:05:11,542 --> 00:05:13,084
Maar ze deden pijn.
52
00:05:13,709 --> 00:05:16,167
Soms is de herinnering aan jou,
zoals deze laarzen,
53
00:05:16,292 --> 00:05:19,167
het doet me zoveel pijn
Ik kan niet ademen.
54
00:05:51,792 --> 00:05:53,959
Ik kan ze niet uitdoen.
55
00:07:11,126 --> 00:07:13,626
Kunt u mij 100 peseta's lenen?
56
00:07:13,751 --> 00:07:17,042
- Ik heb het niet.
- 500? Ik heb het nodig.
57
00:07:17,167 --> 00:07:19,334
- Ik heb geen wisselgeld, sorry.
- Alsjeblieft.
58
00:07:20,667 --> 00:07:23,542
Als je me helpt deze laarzen uit te trekken,
Ik geef je 5.000.
59
00:07:23,667 --> 00:07:25,792
Overeenkomst! Zullen we gaan
naar de trap daar?
60
00:07:25,917 --> 00:07:28,459
- Waar?
- Voor de fontein.
61
00:07:29,626 --> 00:07:31,167
Kom hier.
62
00:07:32,084 --> 00:07:33,876
Ga daar zitten.
63
00:07:34,917 --> 00:07:36,792
- Deze?
- Ja, die eerst.
64
00:07:38,084 --> 00:07:39,501
Deze kant op.
65
00:07:42,001 --> 00:07:43,084
Het is moeilijk!
66
00:07:44,001 --> 00:07:48,167
- Een beetje duwen, zo.
- Hoe kan ik duwen?
67
00:07:50,251 --> 00:07:52,667
Nee, wacht even, kijk.
68
00:07:52,792 --> 00:07:54,459
Geef mij mijn been terug!
69
00:07:54,584 --> 00:07:55,626
Hier is het!
70
00:07:55,751 --> 00:07:58,084
Wees voorzichtig,
de hiel moet naar beneden gaan.
71
00:07:58,917 --> 00:08:02,084
En de punt gaat naar boven, zie je?
Die kant op trekken.
72
00:08:03,917 --> 00:08:05,501
Het beweegt niet.
73
00:08:07,001 --> 00:08:09,251
Luister, alsjeblieft!
74
00:08:09,376 --> 00:08:10,751
Laat maar zitten.
75
00:08:12,376 --> 00:08:13,792
Houd op!
76
00:08:13,917 --> 00:08:17,209
Nee, alsjeblieft, au!
77
00:08:22,376 --> 00:08:24,209
Hou op, ik word helemaal nat.
78
00:08:24,792 --> 00:08:27,251
- Ik hou van de regen.
- Dat doe ik niet.
79
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
Ik ga de hulp van een vriend vragen.
80
00:08:30,084 --> 00:08:32,792
Nee, hier is het geld. Neem het.
81
00:08:32,917 --> 00:08:34,751
Bedankt en tot ziens.
82
00:08:39,751 --> 00:08:42,751
- Het stormt, nietwaar?
- Ja. Een koffie met cognac alstublieft.
83
00:08:42,876 --> 00:08:45,667
- Zeker.
- Ik zal bellen.
84
00:08:57,042 --> 00:08:58,584
Bedankt.
85
00:08:58,709 --> 00:09:00,876
Nationale Organisatie voor Transplantaties.
86
00:09:01,001 --> 00:09:04,292
Dit is Leo, Betty's vriend.
Zou je haar kunnen doorverbinden?
87
00:09:04,417 --> 00:09:07,501
Nee, ze ging naar een seminar.
88
00:09:07,959 --> 00:09:10,334
- In Madrid of buiten de stad?
-In Madrid.
89
00:09:10,459 --> 00:09:12,584
In Hotel Escuela.
90
00:09:14,209 --> 00:09:16,251
- Zoals gewoonlijk.
- Ja.
91
00:09:16,376 --> 00:09:19,042
Ze komt vanavond terug.
92
00:09:19,167 --> 00:09:21,584
- Kan ik een boodschap voor haar aannemen?
- Nee, bedankt.
93
00:09:33,084 --> 00:09:36,667
Maakte het je zoon uit?
voor de problemen van de samenleving?
94
00:09:36,792 --> 00:09:38,334
Ik weet het niet...
95
00:09:38,459 --> 00:09:41,667
Nou, dat wilde hij wel zijn
een gewetensbezwaarde.
96
00:09:42,501 --> 00:09:46,584
Hij haatte geweld,
onverdraagzaamheid en oorlog, zoals iedereen.
97
00:09:46,709 --> 00:09:49,834
- Daarna zorgde hij voor andere mensen.
- Dat deed hij.
98
00:09:49,959 --> 00:09:52,584
Heeft hij ooit over de dood gesproken?
99
00:09:52,709 --> 00:09:55,042
Over de dood? Hij was pas 16!
100
00:09:55,584 --> 00:09:57,292
Wij hebben je dit verteld,
101
00:09:57,417 --> 00:10:01,209
omdat sommige mensen
ervoor kiezen om hun organen te doneren.
102
00:10:01,334 --> 00:10:03,417
Wij willen graag weten of Juan...
103
00:10:03,542 --> 00:10:05,209
Een transplantatie?
104
00:10:05,334 --> 00:10:07,417
Betekent dit dat er nog hoop is?
105
00:10:07,876 --> 00:10:10,626
Dat is zo, maar niet voor uw zoon.
106
00:10:10,751 --> 00:10:12,292
Voor andere zieke mensen.
107
00:10:12,417 --> 00:10:16,751
Probeer het te begrijpen,
zijn organen zullen de levens van anderen redden.
108
00:10:16,876 --> 00:10:19,876
In zijn geval kunnen we alles gebruiken,
109
00:10:20,001 --> 00:10:23,792
omdat hij jong en gezond was,
en zo redden we 5 levens.
110
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
Maar hiervoor hebben wij uw toestemming nodig.
111
00:10:26,917 --> 00:10:29,042
Alsjeblieft, ik ben al erg overstuur...
112
00:10:29,167 --> 00:10:31,792
Iemand vertelde mij erover
laatst,
113
00:10:31,917 --> 00:10:33,626
maar ik kan je niet toestaan
om mijn zoon te verminken.
114
00:10:33,751 --> 00:10:37,376
Hij zal niet verminkt worden,
het is gewoon een interne operatie.
115
00:10:37,501 --> 00:10:39,792
Je zult er niets van merken.
116
00:10:39,917 --> 00:10:43,501
- Ik wil mijn kind zien.
- Denk er eens over na.
117
00:10:43,626 --> 00:10:47,292
De 80% van de gezinnen die we vragen
hun toestemming geven,
118
00:10:47,417 --> 00:10:49,876
en daar vinden ze troost in.
119
00:10:50,001 --> 00:10:51,584
Wij weten waar we het over hebben.
120
00:10:54,084 --> 00:10:55,751
Aan wie geef je zijn organen?
121
00:10:55,876 --> 00:10:57,501
Voor iedereen die ze nodig heeft.
122
00:10:58,126 --> 00:10:59,917
Zelfs tegen een Arabier bijvoorbeeld?
123
00:11:00,667 --> 00:11:03,959
Een Arabier? Wij geven ze
voor iedereen die ze nodig heeft,
124
00:11:04,084 --> 00:11:06,501
zonder onderscheid van ras
of sociale klasse.
125
00:11:07,001 --> 00:11:12,209
Ik las dat sommige zeer rijke Arabieren
doe met alles zaken!
126
00:11:12,334 --> 00:11:17,209
Misschien in de Derde Wereld.
In Spanje is er een algemeen vliegtuig...
127
00:11:17,334 --> 00:11:18,959
- Plannen.
- Vliegtuig...
128
00:11:19,084 --> 00:11:20,376
Totaalplan...
129
00:11:20,501 --> 00:11:23,667
Algemeen plan
voor de donatie van organen.
130
00:11:23,792 --> 00:11:27,667
Wij werken in volledige transparantie.
131
00:11:31,292 --> 00:11:33,417
Maar zullen ze tenminste in Madrid blijven?
132
00:11:34,501 --> 00:11:37,042
Wij mogen je dit niet vertellen.
133
00:11:39,334 --> 00:11:41,251
Ik weet het niet...
134
00:11:41,376 --> 00:11:45,292
Laat me erover nadenken,
Ik ben nu te boos.
135
00:11:46,917 --> 00:11:50,084
- Ik wil mijn zoon zien.
- Wij kunnen niet wachten.
136
00:11:50,751 --> 00:11:54,292
Helaas is er niet veel tijd.
137
00:11:55,876 --> 00:11:58,209
Neem in plaats daarvan de tijd.
138
00:11:58,334 --> 00:12:02,501
En of wij u kunnen helpen
laat het ons op de een of andere manier weten.
139
00:12:02,626 --> 00:12:05,084
Wij zijn hier niet alleen om te vragen.
140
00:12:05,209 --> 00:12:07,792
We werden verondersteld
om vanaf hier te beginnen.
141
00:12:07,917 --> 00:12:11,292
Het is nooit te laat. Laten we gaan.
142
00:12:14,584 --> 00:12:16,417
Manuela, je was geweldig.
143
00:12:16,542 --> 00:12:18,542
Bedankt, maar misschien teveel tranen?
144
00:12:18,667 --> 00:12:21,376
Integendeel,
je acteren verbetert met de tijd.
145
00:12:22,626 --> 00:12:24,084
Ik ga terugspoelen.
146
00:12:24,542 --> 00:12:27,501
Als u opmerkingen heeft,
spreek en ik stop de band.
147
00:12:29,417 --> 00:12:31,084
Jij, Roberto, hoe voelde je je?
148
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
Vreselijk!
149
00:12:32,501 --> 00:12:35,584
Vooral toen Manuela dat niet deed
wil hersendood begrijpen.
150
00:12:35,709 --> 00:12:39,042
Ik niet, ik ben een verpleegster.
151
00:12:39,167 --> 00:12:41,417
Maar niet iedereen weet het
wat een EEG is.
152
00:12:41,542 --> 00:12:45,334
Hersendood is niet gemakkelijk
uit te leggen of te begrijpen.
153
00:12:45,459 --> 00:12:48,417
Op dat moment zijn mensen erg boos
154
00:12:49,126 --> 00:12:52,542
en bereid om alles vast te houden.
155
00:12:53,876 --> 00:12:56,209
Je kunt niet praten
over donatie,
156
00:12:56,334 --> 00:12:59,167
tenzij ze het begrepen
of accepteerden de dood van hun dierbaren.
157
00:12:59,751 --> 00:13:02,751
Daarom heb je
om duidelijk en delicaat te zijn.
158
00:13:02,876 --> 00:13:04,917
ALGEMEEN PROGRAMMA VOOR
DE DONATIE VAN ORGANEN
159
00:13:05,042 --> 00:13:09,917
Ik geef toe dat het om de Arabier gaat
maakte mij van streek. Het maakte me boos.
160
00:13:10,042 --> 00:13:12,251
Omdat jij oordeelde
Manuela's reactie.
161
00:13:12,376 --> 00:13:16,167
Niet de mijne, Betty, maar die van Juan's moeder.
Ik ben geen racist.
162
00:13:16,292 --> 00:13:18,501
Je ontkenning was begrijpelijk.
163
00:13:18,626 --> 00:13:23,084
En toen ik 'Vliegtuig' zei
in plaats van "Plan" wilde ik wegrennen.
164
00:13:23,709 --> 00:13:27,167
- Ik dacht dat ik in mijn broek zou pissen.
- Dat begrijp ik.
165
00:13:27,626 --> 00:13:30,667
Maar je hoeft mensen nooit te beoordelen.
Dit is van fundamenteel belang.
166
00:13:31,417 --> 00:13:34,209
Pijn en angst rechtvaardigen
elke vorm van reactie,
167
00:13:34,334 --> 00:13:36,167
zelfs de meest overdreven.
168
00:13:57,542 --> 00:13:59,251
Leo, wat doe jij hier?
169
00:13:59,376 --> 00:14:01,792
Ik moest je zien. Het zal niet lang duren.
170
00:14:01,917 --> 00:14:05,042
- Problemen?
- Nee, het regent.
171
00:14:05,667 --> 00:14:08,709
- Het werd tijd.
- Wacht op mij aan de bar, alstublieft.
172
00:14:09,542 --> 00:14:11,126
Tot ziens, Leeuw.
173
00:14:13,917 --> 00:14:18,209
- Wat is er aan de hand?
- Help me deze laarzen uit te trekken.
174
00:14:18,334 --> 00:14:21,209
- Dat kan ik niet.
- Maar Leeuw...
175
00:14:21,334 --> 00:14:24,626
Kijk niet zo naar mij.
Ik had niemand anders om het te vragen.
176
00:14:25,459 --> 00:14:27,584
Blanca, mijn dienstmeisje, heeft een vrije dag.
177
00:14:27,709 --> 00:14:29,876
Ik heb haar gebeld, maar ze was niet thuis.
178
00:14:30,417 --> 00:14:34,292
Kom op.
Je bent helemaal nat.
179
00:14:34,417 --> 00:14:37,042
- Wat een dag, Betty.
- Ga zitten.
180
00:14:40,209 --> 00:14:41,751
Kom op, geef mij deze voet.
181
00:14:46,167 --> 00:14:48,084
- Het is moeilijk!
- Het is.
182
00:14:49,626 --> 00:14:52,376
Paco heeft ze voor mij gekocht
twee jaar geleden.
183
00:14:52,501 --> 00:14:55,917
Die nacht moest hij mij helpen met nemen
ze uit, omdat ik het niet alleen kon.
184
00:14:57,834 --> 00:14:59,251
De andere.
185
00:15:04,626 --> 00:15:08,167
- Ik voel me beter.
- Leo, je kunt zo niet langer doorgaan.
186
00:15:08,292 --> 00:15:09,834
Zoals wat?
187
00:15:10,501 --> 00:15:11,626
Andere laarzen?
188
00:15:12,084 --> 00:15:16,542
- Ik kan deze eraf halen.
- Je bent te kwetsbaar.
189
00:15:17,167 --> 00:15:19,834
Wat moet ik doen, Betty?
190
00:15:22,917 --> 00:15:23,876
Bedankt.
191
00:15:24,626 --> 00:15:26,584
Zullen we samen gaan eten?
192
00:15:26,709 --> 00:15:28,542
Als je kunt, zal ik blij zijn.
193
00:15:30,334 --> 00:15:32,709
En maak je over mij geen zorgen, alsjeblieft.
Ik voel me niet zo slecht.
194
00:15:39,834 --> 00:15:43,126
Als ik zo doorga, kom ik er wel uit
in de Anonieme Alcoholisten.
195
00:15:43,251 --> 00:15:46,209
Ben je gaan kijken
mijn vriend Engel van "El Pais"?
196
00:15:46,751 --> 00:15:47,959
Nog niet.
197
00:15:48,084 --> 00:15:50,959
- Maakt het je niets uit?
- Ja, maar ik schaam me.
198
00:15:51,084 --> 00:15:54,001
Onzin. Engel is charmant,
en een goede vriend van mij.
199
00:15:54,126 --> 00:15:56,792
- Beloof me dat je morgen gaat.
- Akkoord.
200
00:15:56,917 --> 00:15:59,542
- Heb je hem verteld wie ik ben?
- Nee.
201
00:16:00,417 --> 00:16:02,584
Vertel het hem zelf, als je wilt.
202
00:16:02,709 --> 00:16:05,959
Betty, misschien is het de alcohol.
maar alles ziet er zo ingewikkeld uit.
203
00:16:06,084 --> 00:16:07,751
Leo, je moet uitgaan, gemotiveerd raken!
204
00:16:07,876 --> 00:16:10,542
Je kunt daar niet de hele tijd blijven
wachtend tot Paco belt.
205
00:16:10,667 --> 00:16:12,917
Ik zou willen dat ik het kon, maar ik kan het niet.
206
00:16:13,042 --> 00:16:15,501
Als je dat niet kunt,
we zullen professionele hulp zoeken.
207
00:16:15,626 --> 00:16:19,001
Ik heb het niet nodig. Ik heb alleen Paco nodig.
208
00:16:19,126 --> 00:16:23,084
Leo, je bent niet de enige vrouw
die problemen heeft met haar man.
209
00:16:23,209 --> 00:16:25,667
Dit geeft mij geen beter gevoel.
210
00:16:32,459 --> 00:16:36,584
Blanca, ik moest je iets vertellen,
maar ik ben vergeten wat het is.
211
00:16:36,709 --> 00:16:39,501
- Neem je fosfor.
- O ja.
212
00:16:40,709 --> 00:16:44,167
Het helpt mijn geheugen niet,
maar het maakt me geil.
213
00:16:44,292 --> 00:16:46,626
Wist je dat fosfor
is een afrodisiacum?
214
00:16:46,751 --> 00:16:48,126
Het is een wat?
215
00:16:50,917 --> 00:16:52,501
O, ik herinnerde het me.
216
00:16:52,626 --> 00:16:55,709
Als meneer belt,
zeg hem dat hij vanavond opnieuw moet bellen.
217
00:16:55,834 --> 00:16:59,542
Als hij je vraagt hoe ik me voel,
lieg tegen hem en zeg dat het goed met me gaat.
218
00:17:01,626 --> 00:17:03,042
Het is mijn zoon.
219
00:17:03,167 --> 00:17:05,709
Hij kwam mij helpen met het dragen van de flessen.
220
00:17:06,292 --> 00:17:08,376
Ik ben laat.
221
00:17:12,542 --> 00:17:13,751
Hallo, mama.
222
00:17:15,042 --> 00:17:17,167
- Heb je het haar verteld?
- Nee.
223
00:17:17,292 --> 00:17:21,876
- Waar wacht je op?
- Ik kan haar niet achterlaten, ze heeft mij hier nodig.
224
00:17:22,001 --> 00:17:23,959
Mam, dit is een kans
niet te missen.
225
00:17:24,084 --> 00:17:25,501
Wie weet wanneer
komt er nog eentje?
226
00:17:25,626 --> 00:17:29,292
Welke kans? Als ik het niet zie
het contract, ik geloof het niet.
227
00:17:29,417 --> 00:17:31,792
Je blijft oefenen,
Ik zorg voor de rest.
228
00:17:31,917 --> 00:17:33,376
Ik ben bezorgd.
229
00:17:33,834 --> 00:17:37,667
Ik begrijp niet hoe een producer dat zou kunnen doen
geef je een miljoen zonder garanties.
230
00:17:39,084 --> 00:17:41,084
Ga de prullenbak leegmaken.
231
00:17:44,959 --> 00:17:50,417
‘Ik wil niet dat er iets verandert’
zei hij?
232
00:17:50,542 --> 00:17:52,209
Kom op!
233
00:17:52,334 --> 00:17:56,542
Tonio, waarom ik?
Ik heb al tijden niet meer gedanst.
234
00:17:57,209 --> 00:17:58,709
Mijn nieren zijn slecht.
235
00:17:59,459 --> 00:18:01,709
Hou op, mama.
Jij was de beste!
236
00:18:01,834 --> 00:18:05,959
Dat was ik vroeger.
Maar dat was lang geleden.
237
00:18:26,709 --> 00:18:27,917
Bedankt.
238
00:18:28,542 --> 00:18:30,751
Ik ben hier liever
bij de krant.
239
00:18:30,876 --> 00:18:33,126
Ja, het is net als zijn hart en slagaders.
240
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
Als dit niet werkt,
"El Pais" werkt niet.
241
00:18:35,667 --> 00:18:37,709
- Niet alleen "El Pais".
- Pardon.
242
00:18:38,626 --> 00:18:40,376
- Engel?
- Ik ben het.
243
00:18:41,626 --> 00:18:43,167
- Ik ben Leeuw.
- Leeuw wie?
244
00:18:43,709 --> 00:18:45,917
Leo Macias, Betty's vriend.
245
00:18:46,042 --> 00:18:49,917
O ja. Betty heeft met mij gesproken
over jou. Wat kan ik voor je doen?
246
00:18:50,042 --> 00:18:52,459
Ik weet dat het ambitieus klinkt,
247
00:18:53,042 --> 00:18:56,501
maar ik wil er graag over schrijven
literatuur voor uw krant.
248
00:18:57,417 --> 00:19:00,001
Ik zei toch dat het ambitieus zou klinken.
249
00:19:00,126 --> 00:19:04,376
Een beetje ambitie zal de insert helpen.
Ik wil het een beetje opfrissen.
250
00:19:04,501 --> 00:19:07,417
- Heb ik iets van je gelezen?
- Nee.
251
00:19:07,542 --> 00:19:10,709
- Waarom, lijk ik een analfabeet?
- Nee, maar ik heb niets gepubliceerd.
252
00:19:11,876 --> 00:19:15,084
Natuurlijk weet ik dat ik de baan niet ga krijgen
alleen maar omdat ik Betty's vriendin ben.
253
00:19:16,126 --> 00:19:19,876
Daarom heb ik iets meegenomen
Ik schreef om je een idee te geven.
254
00:19:20,417 --> 00:19:21,626
Een roman...
255
00:19:22,542 --> 00:19:24,292
en twee essays.
256
00:19:26,334 --> 00:19:28,917
Nou, ik wil niet dat je verspilt
geen tijd meer. Bedankt.
257
00:19:29,042 --> 00:19:32,501
Helemaal niet, laten we naar mijn kantoor gaan.
258
00:19:32,626 --> 00:19:35,501
- Waar is het toilet?
- Daar.
259
00:20:07,001 --> 00:20:09,209
Is deze roman, "The Cold Store", van jou?
260
00:20:09,334 --> 00:20:12,417
- Zeker.
- Je hebt het niet getekend.
261
00:20:12,542 --> 00:20:13,792
Ik vergat het.
262
00:20:14,667 --> 00:20:17,167
- Een koffie?
- Ja, alsjeblieft.
263
00:20:18,709 --> 00:20:20,917
Hoe lang schrijf je al?
264
00:20:21,042 --> 00:20:23,167
Sinds ik 10 was.
265
00:20:23,292 --> 00:20:26,209
Mijn familie verhuisde naar Estremadura
om economische redenen.
266
00:20:27,626 --> 00:20:30,501
In de straat waar wij woonden,
er waren veel analfabeten.
267
00:20:30,626 --> 00:20:35,959
Voor drie munten las en schreef ik
brieven van onze buren.
268
00:20:36,084 --> 00:20:38,292
Ik ben nooit gestopt
sindsdien lezen en schrijven.
269
00:20:38,417 --> 00:20:39,709
Geweldig!
270
00:20:40,709 --> 00:20:42,459
- Wil je wat?
- Nee, bedankt.
271
00:20:43,917 --> 00:20:46,917
Ben jij een specialist op het gebied van
bepaalde soorten literatuur?
272
00:20:47,042 --> 00:20:49,501
Nee, maar ik schrijf liever
over wat ik leuk vind,
273
00:20:49,626 --> 00:20:53,167
en vermijd Spaanse literatuur,
als ik kan. Bovendien...
274
00:20:53,292 --> 00:20:56,334
- Nog een verzoek?
- Ja.
275
00:20:56,459 --> 00:20:58,959
Ik wil graag schrijven
onder een pseudoniem.
276
00:20:59,084 --> 00:21:00,417
Geen probleem.
277
00:21:00,959 --> 00:21:02,751
Maar om een idee te vormen,
welke auteurs vind je leuk?
278
00:21:02,876 --> 00:21:04,751
Vrouwen boven alles.
279
00:21:04,876 --> 00:21:06,834
Avontuurlijk, suïcidaal...
280
00:21:06,959 --> 00:21:10,334
gek als Djuna Barnes,
Jane Bowles, Dorothy Parker,
281
00:21:10,459 --> 00:21:12,501
Jean Rhys,
Flannery O'Connor, Virginia Woolf,
282
00:21:12,626 --> 00:21:15,084
Edith Warton,
Isak Dinesen, Janet Frame...
283
00:21:15,209 --> 00:21:18,292
Een van de essays, "Leven en verdriet",
gaat over hen allemaal.
284
00:21:18,417 --> 00:21:21,001
Daarom kon ik ze zo snel opsommen.
285
00:21:21,126 --> 00:21:23,209
Ik hou ook van vrouwelijke schrijvers.
286
00:21:23,334 --> 00:21:24,501
Goed.
287
00:21:25,626 --> 00:21:27,792
Wat is uw mening over Amanda Gris?
288
00:21:27,917 --> 00:21:30,792
Hoe weet je dat het een vrouw is?
289
00:21:30,917 --> 00:21:33,876
Niemand heeft ooit haar foto gezien,
niemand weet wie ze is.
290
00:21:34,626 --> 00:21:39,667
Je hebt gelijk, maar haar stijl
is typisch voor een vrouw,
291
00:21:39,792 --> 00:21:42,959
precies zoals die van Barbara Cartland is.
292
00:21:48,459 --> 00:21:50,834
Ik zie dat je het niet leuk vindt
sentimentele literatuur.
293
00:21:50,959 --> 00:21:57,292
Ja, maar ik denk niet dat ze werkt
gaan over gevoelens.
294
00:21:57,417 --> 00:21:59,959
Er is geen pijn, geen verdriet,
295
00:22:00,084 --> 00:22:03,001
alleen hoffelijkheid en
aangetaste gevoeligheid.
296
00:22:03,126 --> 00:22:05,542
Dat is jouw mening, niet de mijne.
297
00:22:06,459 --> 00:22:10,417
Wil je mij meer vertellen
daarover in 5 pagina's?
298
00:22:10,542 --> 00:22:12,792
Ik ben bang dat ik niet de persoon ben
je zoekt.
299
00:22:12,917 --> 00:22:14,667
Ik haat Amanda Gris.
300
00:22:14,792 --> 00:22:16,251
Nog beter.
301
00:22:16,376 --> 00:22:20,084
Voor mensen als Amanda Gris, meestal
publiceer een artikel voor en een ander artikel tegen.
302
00:22:20,209 --> 00:22:22,126
Jij schrijft die tegen haar.
303
00:22:23,334 --> 00:22:26,001
Ik wil niet schrijven
tegen wie dan ook.
304
00:22:26,126 --> 00:22:28,709
Mijn leven is al vol negativiteit.
305
00:22:28,834 --> 00:22:32,917
Meer wil ik er niet aan toevoegen
en daar zelfs voor betaald worden.
306
00:22:33,876 --> 00:22:35,417
Tot ziens.
307
00:22:36,876 --> 00:22:37,917
ik..
308
00:22:42,292 --> 00:22:44,167
Wat een gekke koe!
309
00:23:32,626 --> 00:23:35,626
- Rosa, het is Leo.
- Leeuw! Kom binnen.
310
00:23:43,792 --> 00:23:45,209
- Wat zijn dat?
- Kleren.
311
00:23:46,292 --> 00:23:51,667
- Misschien zijn ze niet de beste...
- Dat zijn ze, en semi-nieuw!
312
00:23:52,667 --> 00:23:55,542
Mijn kind! Mijn kind is hier!
313
00:23:55,667 --> 00:23:58,667
- Hoe gaat het, mama?
- Niet zo goed.
314
00:23:59,751 --> 00:24:01,292
Ze is in een slecht humeur.
315
00:24:01,417 --> 00:24:02,792
Wat een slecht weer!
Zo is Madrid.
316
00:24:03,292 --> 00:24:07,876
Slecht weer? Slechte zenuwen!
Ze wordt de hele tijd boos.
317
00:24:08,001 --> 00:24:09,917
Hou je mond, jij luisgezicht!
318
00:24:10,042 --> 00:24:13,376
Je zus vindt dat ik te nerveus ben
en ik verzin dingen.
319
00:24:13,501 --> 00:24:16,667
Vecht niet alsjeblieft,
Het gaat mij niet om het weer.
320
00:24:16,792 --> 00:24:19,501
Mijn benen zijn zo zwaar als lood.
321
00:24:19,626 --> 00:24:22,501
Je moet lopen, anders doe je het niet
niet meer kunnen bewegen.
322
00:24:22,626 --> 00:24:24,084
Ik kan het al niet!
323
00:24:24,209 --> 00:24:27,626
- Neem je haar niet mee uit?
- Ze wil niet!
324
00:24:27,751 --> 00:24:32,334
Om gedood te worden door een skinhead,
of overreden door een auto?
325
00:24:32,959 --> 00:24:36,167
Ik heb gehoord dat skinheads achter mij aan zitten.
326
00:24:36,292 --> 00:24:39,501
Natuurlijk!
Je noemt ze varkens en hippies!
327
00:24:39,626 --> 00:24:41,501
En ze dragen niet eens wapens.
328
00:24:41,626 --> 00:24:44,667
Hoe kan ik skinheads van yuppies onderscheiden?
omdat ik niet goed kan zien?
329
00:24:44,792 --> 00:24:48,876
- Waarom ga je niet naar de opticien?
- Hier is de nieuwe Amanda Gris.
330
00:24:49,001 --> 00:24:52,292
Ik kan niet meer lezen of haken.
331
00:24:52,417 --> 00:24:56,126
Maar ik kan het.
Deze "bloemlezing" is prachtig.
332
00:24:58,542 --> 00:25:02,292
Kom, deze stoelen maken
mijn rug deed pijn.
333
00:25:03,376 --> 00:25:07,792
Maar je zus vindt ze leuk omdat
ze zijn verguld. Ze is een echte zigeuner.
334
00:25:08,251 --> 00:25:11,209
Ik luier de hele dag.
335
00:25:11,334 --> 00:25:16,167
- Ik kan niets zien.
- De opticien zei dat ze kon opereren.
336
00:25:16,292 --> 00:25:19,334
Je zus wil mij opsluiten
in een operatiekamer.
337
00:25:19,459 --> 00:25:21,167
Ik haat ze!
338
00:25:21,292 --> 00:25:23,876
Ik zeg nee tot ik sterf.
339
00:25:24,001 --> 00:25:26,584
Als ik dood ben,
je kunt alles doen wat je wilt.
340
00:25:26,709 --> 00:25:28,417
Zeg dat niet, mama.
341
00:25:28,542 --> 00:25:31,167
En maak je geen zorgen,
het zal niet lang duren.
342
00:25:31,292 --> 00:25:34,001
En dat allemaal om niet naar de opticien te gaan!
343
00:25:34,126 --> 00:25:37,334
Leo, een operatie is als een meloen.
344
00:25:37,459 --> 00:25:41,667
Voordat je het splitst, weet je het niet
of het goed of slecht is.
345
00:25:42,126 --> 00:25:45,376
- Je hebt gelijk.
- Wat een filosoof!
346
00:25:45,501 --> 00:25:48,792
Welnu, de filosoof gaat
naar de badkamer.
347
00:25:49,501 --> 00:25:52,792
Ik ben verstopt.
Geen glycerine, geen kak.
348
00:25:53,751 --> 00:25:56,167
Maak de weg vrij,
Of wil je dat ik spring?
349
00:25:59,126 --> 00:26:01,876
- Zie je hoe het met haar gaat?
- Vreselijk!
350
00:26:02,001 --> 00:26:04,834
Ze heeft geen geduld.
Als ze niet evacueert,
351
00:26:04,959 --> 00:26:07,626
ze gebruikt een glycerinezetpil
elke dag.
352
00:26:07,751 --> 00:26:11,792
Maar ik heb je niets aangeboden.
Waar dacht ik aan?
353
00:26:11,917 --> 00:26:13,376
Ik heb zelfs gekookt.
354
00:26:13,501 --> 00:26:16,584
- Wil je wat koffie? Ik was er een paar aan het maken.
- Ja, alsjeblieft.
355
00:26:17,334 --> 00:26:19,792
Als je haar tegenspreekt,
ze laat haar tanden zien.
356
00:26:19,917 --> 00:26:22,584
- Ze wordt agressief.
- Het komt door haar leeftijd.
357
00:26:22,709 --> 00:26:26,834
- Het is hier verstikkend voor haar.
- Ze zal eindigen zoals haar zus Petra.
358
00:26:26,959 --> 00:26:31,334
En zoals oma. Allemaal krankzinnig.
Het zit in mama's bloed!
359
00:26:31,876 --> 00:26:33,751
Hier is wat calamares.
360
00:26:33,876 --> 00:26:35,834
Nee, ik wil alleen de koffie.
361
00:26:35,959 --> 00:26:39,167
Zo zullen wij ook eindigen,
wij hebben hetzelfde bloed.
362
00:26:39,292 --> 00:26:43,251
Heb je gezien hoe ze zich kleedt?
Ze ziet eruit als een zwerver.
363
00:26:43,376 --> 00:26:47,751
Wat dacht je van wat pudding?
Het is licht, je kunt geen nee zeggen.
364
00:26:47,876 --> 00:26:49,334
Oké.
365
00:26:49,459 --> 00:26:52,334
- Hier, neem het.
- Het is te veel.
366
00:26:52,459 --> 00:26:54,042
Roza, alsjeblieft...
367
00:26:56,001 --> 00:26:59,042
Oké, maar alleen totdat Santiago een baan vindt.
368
00:26:59,626 --> 00:27:01,209
- Hoe gaat het met hem?
- Niet zo goed.
369
00:27:01,334 --> 00:27:03,834
Hij leeft van dag tot dag
en drinkt steeds meer.
370
00:27:03,959 --> 00:27:07,084
En met mama zit ik ook in de val.
371
00:27:07,626 --> 00:27:10,126
Rosa, denk ik
Ik zou haar mee moeten nemen.
372
00:27:11,126 --> 00:27:13,917
- Zeg dat niet eens.
- Ze is te veel voor je.
373
00:27:14,042 --> 00:27:16,209
Ik ben aan haar gewend.
374
00:27:17,334 --> 00:27:20,001
Heeft iemand kritiek op mij?
375
00:27:20,126 --> 00:27:24,542
Ik luister niet. Mijn hoofd is nog steeds goed.
Ik wou dat mijn voeten zo goed waren.
376
00:27:24,667 --> 00:27:26,292
Je handen zijn koud.
377
00:27:26,417 --> 00:27:28,584
Mam, waarom trek je het niet aan
de kamerjas die ik voor je kocht?
378
00:27:28,709 --> 00:27:30,667
Het is te leuk!
379
00:27:30,792 --> 00:27:34,876
- Maar ik heb het voor jou gekocht om te dragen.
- Het ligt in een lade.
380
00:27:35,001 --> 00:27:37,917
Ze zal een zwerver genoemd worden.
Ik schaam me voor haar.
381
00:27:38,042 --> 00:27:40,167
Je zus is nooit tevreden!
382
00:27:40,292 --> 00:27:43,334
Ze is net zo extravagant
als mijn arme zus Petra!
383
00:27:43,459 --> 00:27:46,834
- Net als zij!
- Je lijkt op haar.
384
00:27:46,959 --> 00:27:49,001
- En oma!
- WHO?
385
00:27:49,126 --> 00:27:51,001
Genoeg met onze genen.
386
00:27:51,126 --> 00:27:54,334
Ik ga terug naar mijn dorp.
Vanaf daar kan ik je niet lastig vallen.
387
00:27:54,459 --> 00:27:56,292
Wie zei dat je ons lastig valt?
388
00:27:56,417 --> 00:28:00,792
Als ik na de lunch in slaap val,
ze maakt mij wakker!
389
00:28:00,917 --> 00:28:03,751
- Anders slaapt ze 's nachts niet.
- Ze wil dat ik verhuis!
390
00:28:03,876 --> 00:28:06,334
Wat moet ik doen?
Aerobics?
391
00:28:06,459 --> 00:28:09,876
Ik wou dat ik dood was.
Dan zou ik je niet meer lastig vallen!
392
00:28:11,126 --> 00:28:13,209
Waar heb je ze neergezet?
393
00:28:13,334 --> 00:28:15,376
Ze verbergt altijd alles!
394
00:28:15,501 --> 00:28:17,542
- Waar ben je naar op zoek?
- Paprika's.
395
00:28:17,667 --> 00:28:20,209
Ze staan recht voor je!
396
00:28:21,626 --> 00:28:23,542
Kijk, ik had gelijk..
397
00:28:24,251 --> 00:28:25,792
Ik kan het niet zien.
398
00:28:25,917 --> 00:28:28,126
Blind of niet, ze wil gaan
terug naar het dorp.
399
00:28:28,251 --> 00:28:31,417
- En zo snel mogelijk.
- Ik haat Madrid!
400
00:28:31,876 --> 00:28:34,001
Mam, je kunt niet alleen leven
bij het dorp.
401
00:28:34,126 --> 00:28:37,959
Je hebt iemand nodig die neemt
zorg voor jou en het huis.
402
00:28:38,084 --> 00:28:41,751
Ja, en doorzoekt mijn kasten
en eet mijn puddingen.
403
00:28:41,876 --> 00:28:43,667
Denk er niet eens over na!
404
00:28:43,792 --> 00:28:45,542
Neem de paprika's.
405
00:28:45,667 --> 00:28:48,126
Je weet dat ik een kok heb.
406
00:28:48,251 --> 00:28:50,876
- Wie weet of ze kan koken, de zigeuner.
- Dat is racistisch!
407
00:28:51,001 --> 00:28:53,126
Heerlijk. En ze kan ook strijken.
408
00:28:53,251 --> 00:28:56,292
Paco zegt dat niemand kan strijken
zijn shirts vinden haar leuk.
409
00:28:56,751 --> 00:28:58,584
Trouwens, in oorlog,
410
00:28:58,709 --> 00:29:01,876
niemand zorgt voor hem
zoals thuis, vind je niet, Rosa?
411
00:29:02,001 --> 00:29:04,001
- Wil je nog wat pudding?
- Nee bedankt.
412
00:29:04,126 --> 00:29:06,334
- Ik stop het in een tupperware.
- Maak je geen zorgen, Rosa.
413
00:29:06,459 --> 00:29:08,292
Je ziet er verschrikkelijk uit.
414
00:29:08,417 --> 00:29:10,292
Ik zal de calamares er ook in doen.
415
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Hij ging oorlog voeren.
416
00:29:12,292 --> 00:29:15,001
Alsof die er niet zijn
al genoeg problemen.
417
00:29:15,126 --> 00:29:17,001
Doe de tortilla er ook in.
418
00:29:17,126 --> 00:29:20,292
Ik bid voor hem,
dus er gebeurt niets ergs met hem.
419
00:29:21,042 --> 00:29:23,084
Bid ook voor mij.
420
00:29:23,209 --> 00:29:25,417
Natuurlijk mijn kind.
Voor jou vooral.
421
00:29:25,542 --> 00:29:28,167
- Maar niet voor mij.
- Je bent een atheïst.
422
00:29:28,292 --> 00:29:31,084
Dus wat?
Ik belet je niet om te bidden.
423
00:29:31,667 --> 00:29:33,542
- Wil je een koekje?
- Nee bedankt.
424
00:29:33,667 --> 00:29:38,376
Eigenlijk heb ik wat hulp nodig
met de belastingen in het dorp.
425
00:29:38,501 --> 00:29:41,251
Natuurlijk. Hier ben je.
426
00:29:42,376 --> 00:29:45,917
En binnen een week
het is de verjaardag van het kind.
427
00:29:46,042 --> 00:29:48,209
Hij heeft niets nodig.
428
00:29:48,334 --> 00:29:50,292
Hij heeft een spijkerbroek nodig,
429
00:29:50,417 --> 00:29:53,334
hij draagt altijd hetzelfde paar.
Hij is al een jonge man.
430
00:29:53,459 --> 00:29:56,501
En hij is goed opgeleid en serieus.
431
00:29:56,626 --> 00:30:00,376
Niet zoals zijn zus, die dat niet doet
was zelfs haar slipje.
432
00:30:00,501 --> 00:30:03,542
Haar oma heeft dezelfde mentale leeftijd!
433
00:30:03,667 --> 00:30:05,084
De calamares!
434
00:30:05,209 --> 00:30:08,292
Leocadia,
ze is zo'n gewicht voor mij.
435
00:30:12,417 --> 00:30:17,209
Voor je
is een angstige vrouw.
436
00:30:19,126 --> 00:30:20,834
Djuna Barnes.
437
00:30:30,501 --> 00:30:33,584
- Leo, dit is Angel.
- Engel wie?
438
00:30:33,709 --> 00:30:35,876
Engel van "El Pais".
439
00:30:36,001 --> 00:30:37,959
Sorry, maar ik kon niet wachten tot morgen.
440
00:30:38,084 --> 00:30:41,792
Je essays en roman hebben mij betoverd.
441
00:30:41,917 --> 00:30:43,876
Echt? Vond je ze leuk?
442
00:30:44,001 --> 00:30:45,167
Heel veel.
443
00:30:45,292 --> 00:30:48,501
- Je maakt me niet belachelijk?
- Mij?
444
00:30:49,209 --> 00:30:53,167
- Ben je dronken?
- Ja, en als dat zo is, lieg ik nooit.
445
00:30:53,292 --> 00:30:55,751
Zoek een pseudoniem,
omdat we zullen publiceren
446
00:30:55,876 --> 00:30:57,959
"Leven en verdriet"
op de volgende invoeging.
447
00:30:58,459 --> 00:31:03,084
- Mag ik je Leo noemen?
- Doe dat alsjeblieft, Engel.
448
00:31:04,876 --> 00:31:06,584
Ik hou van de titel "Leven en verdriet".
449
00:31:06,709 --> 00:31:08,917
Het is een nummer van Bola de Nieve.
450
00:31:09,042 --> 00:31:11,834
Ik weet. ‘Als wat mij nog rest
is alleen maar leven en verdriet,
451
00:31:11,959 --> 00:31:15,167
"mijn liefste, laat me niet leven."
452
00:31:15,292 --> 00:31:17,667
Het Cubaanse gevoel vergelijken
aan Djuna Barnes
453
00:31:17,792 --> 00:31:19,417
is origineel en vooruitziend.
454
00:31:20,459 --> 00:31:23,126
Ja, het viel mij op.
455
00:31:23,251 --> 00:31:26,542
Heeft u een uitgever voor de roman?
Anders had ik je kunnen helpen.
456
00:31:26,667 --> 00:31:29,667
Ik heb er niet aan gedacht om het te publiceren.
457
00:31:30,209 --> 00:31:33,126
Nee? Waarom heb je het dan geschreven?
458
00:31:35,001 --> 00:31:38,042
Voor plezier. Ik hou van schrijven.
459
00:31:38,667 --> 00:31:41,709
Goed. Kom en zie mij
en we bespreken het werk.
460
00:31:42,417 --> 00:31:44,542
En vergeef me voor vanmorgen.
461
00:31:45,209 --> 00:31:49,126
Ik ben niet slecht,
maar ik kan soms een idioot zijn.
462
00:31:49,251 --> 00:31:51,709
Akkoord. Fijne nacht.
463
00:32:07,626 --> 00:32:09,501
Paco? Ik ben het.
464
00:32:09,626 --> 00:32:11,501
Leeuw? Hoe laat is het?
465
00:32:12,334 --> 00:32:13,626
Het is vroeg.
466
00:32:13,751 --> 00:32:16,459
Vroeg? Het is bijna middernacht.
467
00:32:17,126 --> 00:32:19,417
Ik lag te slapen. Wat is er aan de hand?
468
00:32:19,542 --> 00:32:24,167
Ik ben blij, en ik wilde
om het met je te delen.
469
00:32:24,292 --> 00:32:26,626
Vanmorgen ging ik naar "El Pais" en...
470
00:32:26,751 --> 00:32:28,876
Leo, ben je dronken?
471
00:32:30,876 --> 00:32:32,917
Nee, waarom?
472
00:32:33,042 --> 00:32:37,251
Omdat je te blij klinkt
op dit late uur.
473
00:32:38,709 --> 00:32:40,501
Het is nog niet laat in Madrid.
474
00:32:40,626 --> 00:32:44,501
Het is nooit laat in Madrid.
Maar ik ben in Brussel.
475
00:32:45,126 --> 00:32:49,751
Waar. Ik bel je nog een keer
morgen, om jullie alles te vertellen.
476
00:32:50,334 --> 00:32:52,084
Gaat het?
477
00:32:55,417 --> 00:32:56,959
Ja, mijn liefste.
478
00:32:57,084 --> 00:33:00,459
Veel kussen.
Zie je morgen.
479
00:33:15,626 --> 00:33:17,209
Hallo?
480
00:33:17,334 --> 00:33:23,834
Ik moet met luitenant spreken
Kolonel Francisco Arco, alstublieft.
481
00:33:23,959 --> 00:33:26,751
Hij is momenteel niet hier.
Wie wil hem?
482
00:33:27,876 --> 00:33:29,876
Zijn vrouw, uit Madrid.
483
00:33:30,542 --> 00:33:34,334
Ja, vertel hem dat ik gebeld heb.
en om mij terug te bellen, alstublieft.
484
00:33:34,459 --> 00:33:36,501
Niets anders?
485
00:33:36,626 --> 00:33:39,876
Nee, alleen dat ik wil dat hij mij belt.
486
00:33:40,001 --> 00:33:41,876
Oké. Tot ziens.
487
00:33:42,001 --> 00:33:43,751
Fijn. Doei.
488
00:34:00,126 --> 00:34:02,376
Leeuw! Eindelijk!
489
00:34:02,501 --> 00:34:04,667
Kijk, alweer een tweede druk!
490
00:34:04,792 --> 00:34:05,959
Uitstekend!
491
00:34:06,626 --> 00:34:09,001
- Het heeft lang geduurd voordat je hier kwam.
- Ik had het druk.
492
00:34:09,126 --> 00:34:11,751
Vorige week stuurde ik je een roman.
493
00:34:11,876 --> 00:34:13,667
- Ja, ik snap het.
- En?
494
00:34:14,459 --> 00:34:17,334
Het is geen roman van Amanda Gris.
495
00:34:17,459 --> 00:34:18,917
Waarom ben je veranderd?
496
00:34:19,042 --> 00:34:21,292
- Misschien ben ik geëvolueerd.
- Waarom?
497
00:34:21,417 --> 00:34:22,917
Omdat ik leef.
498
00:34:23,042 --> 00:34:25,542
Maar waarom veranderen als je boeken
zijn bestsellers?
499
00:34:26,501 --> 00:34:29,542
Schatje, de naam van onze collectie
is "Ware liefde",
500
00:34:30,292 --> 00:34:32,417
en jij stuurt mij het verhaal
van een moeder
501
00:34:32,542 --> 00:34:35,209
wie komt daar achter
haar dochter vermoordde haar vader
502
00:34:35,334 --> 00:34:37,459
nadat hij haar probeerde te verkrachten!
503
00:34:37,584 --> 00:34:39,417
En om zijn lichaam te verbergen,
504
00:34:39,542 --> 00:34:43,542
ze legt hem in de koelcel
van haar buurman, die restaurateur is.
505
00:34:43,667 --> 00:34:46,042
Het is niet gemakkelijk om van een lichaam af te komen.
506
00:34:46,167 --> 00:34:48,501
En haar enige zorg is
om haar dochter te redden.
507
00:34:48,626 --> 00:34:50,959
Zou je niets doen
voor uw kinderen?
508
00:34:51,084 --> 00:34:53,876
We hebben het hier niet over kinderen,
maar romans.
509
00:34:54,001 --> 00:34:58,959
Men zuigt het leven uit ons.
De ander helpt ons een beetje te leven.
510
00:34:59,084 --> 00:35:03,001
Mensen kopen onze boeken
om de ellende van het leven te vergeten,
511
00:35:03,126 --> 00:35:05,376
en dromen van een betere wereld,
ook al is het een neppe.
512
00:35:05,501 --> 00:35:07,584
- Koffie?
- Nee bedankt.
513
00:35:07,709 --> 00:35:11,626
Mensen die in krotten wonen
help niemand dromen,
514
00:35:11,751 --> 00:35:13,751
omdat ze net zombies zijn.
515
00:35:13,876 --> 00:35:19,667
Die wil zijn zoals iemand van wie
Is het je taak om zieke mensen in een ziekenhuis schoon te maken?
516
00:35:19,792 --> 00:35:22,709
Wiens schoonmoeder een junkie is
en wiens zoon homo is,
517
00:35:22,834 --> 00:35:25,251
en wie houdt er van zwarten?
518
00:35:25,376 --> 00:35:27,167
Ben je gek geworden?
519
00:35:27,292 --> 00:35:30,584
Misschien, maar dat is de realiteit, Alicia.
520
00:35:30,709 --> 00:35:32,126
Realiteit?
521
00:35:32,251 --> 00:35:35,292
Dat hebben we al gedaan
veel "realiteit" in huis.
522
00:35:35,417 --> 00:35:37,959
De werkelijkheid is goed voor tv
en kranten.
523
00:35:38,084 --> 00:35:39,751
En kijk naar de resultaten!
524
00:35:39,876 --> 00:35:42,917
Dankzij de "realiteit",
ons land staat op ontploffen.
525
00:35:43,626 --> 00:35:47,917
- De werkelijkheid moet verboden worden.
- Alicia, verander niet van onderwerp.
526
00:35:48,042 --> 00:35:50,584
Als uw zoon een junkie is,
het is niemands schuld.
527
00:35:50,709 --> 00:35:53,126
Dat zijn jouw zaken niet!
528
00:35:53,251 --> 00:35:57,751
Wat mij eraan herinnert: is het waar dat jij
hem onlangs 5.000 peseta's gaf?
529
00:35:57,876 --> 00:36:01,126
Mij? Ik ken hem niet eens.
530
00:36:01,251 --> 00:36:04,334
Hij kent je, hij heeft je hier gezien.
531
00:36:06,084 --> 00:36:07,501
Het is bitter.
532
00:36:07,626 --> 00:36:10,376
Ik denk dat hij het van mij heeft gestolen.
Dat is ongelooflijk.
533
00:36:10,501 --> 00:36:12,501
Hij heeft gezworen dat hij je heeft ontmoet
op straat,
534
00:36:12,626 --> 00:36:16,126
en je betaalde hem om je te helpen
doe je laarzen uit.
535
00:36:16,251 --> 00:36:18,667
Hij verzint zoveel verhalen.
Hij zal me gek maken.
536
00:36:18,792 --> 00:36:21,834
Was dat uw zoon?
Hij vertelde je de waarheid.
537
00:36:21,959 --> 00:36:25,417
Echt? En het vreemde deel
is dat ik hem geloofde.
538
00:36:25,542 --> 00:36:26,917
Laten we weer aan de slag gaan.
539
00:36:27,042 --> 00:36:30,417
Als Alicia begint te praten
over drugs, ze stopt nooit.
540
00:36:31,959 --> 00:36:33,417
Natuurlijk.
541
00:36:33,542 --> 00:36:38,126
Leo, we hebben je ingehuurd
liefdesverhalen schrijven.
542
00:36:38,709 --> 00:36:41,126
Er zit een liefdesverhaal in de roman.
543
00:36:41,251 --> 00:36:44,001
Welke? Ik heb er geen gevonden.
544
00:36:44,126 --> 00:36:45,751
Die van de restaurateur,
545
00:36:45,876 --> 00:36:48,459
die zijn vrouw niet kan vergeten,
ook al zijn ze gescheiden.
546
00:36:48,959 --> 00:36:52,167
Die besluit een moordenaar in te huren
om zijn schoonmoeder te vermoorden,
547
00:36:52,292 --> 00:36:54,126
zodat hij zijn vrouw kan zien
bij haar begrafenis
548
00:36:54,251 --> 00:36:57,584
en probeer haar te overtuigen
om met hem mee naar huis te gaan?
549
00:36:57,709 --> 00:36:59,459
Ja, die.
550
00:36:59,584 --> 00:37:03,626
Jij denkt wat de beste manier is om contact op te nemen
met een vrouw is haar moeder vermoorden?
551
00:37:03,751 --> 00:37:06,251
Ik weet dat het absurd klinkt,
maar een echte gebeurtenis inspireerde mij.
552
00:37:06,376 --> 00:37:08,542
Het gebeurde in Puerto Rico.
553
00:37:08,667 --> 00:37:11,001
Je maakt een grapje.
554
00:37:11,126 --> 00:37:12,709
Ik niet.
555
00:37:12,834 --> 00:37:14,959
En het spijt me
als je de roman niet leuk vond.
556
00:37:15,084 --> 00:37:18,084
Wacht even.
Er is een probleem, Leo.
557
00:37:18,209 --> 00:37:19,751
Een groot probleem.
558
00:37:20,459 --> 00:37:25,292
In uw contract staat dat u ons moet sturen
vijf liefdesverhalen per jaar
559
00:37:25,417 --> 00:37:27,959
voor de komende drie jaar.
560
00:37:28,084 --> 00:37:30,042
Om u eraan te herinneren:
561
00:37:30,167 --> 00:37:33,001
‘Verhalen over liefde en luxe
in verschillende scenario's.
562
00:37:33,126 --> 00:37:36,584
"Een suggestieve sfeer,
geen obsceniteiten of wintersport.
563
00:37:36,709 --> 00:37:38,917
"Met een stralende zon,
in exclusieve buurten.
564
00:37:39,042 --> 00:37:41,501
‘Hoge ambtenaren, ministers, yuppies.
565
00:37:41,626 --> 00:37:43,417
‘Geen politiek.
566
00:37:43,542 --> 00:37:47,334
‘Geen sociaal bewustzijn.
567
00:37:47,459 --> 00:37:49,459
‘Net als zoveel buitenechtelijke kinderen
zoals je wilt.
568
00:37:49,584 --> 00:37:51,917
"En een gelukkig einde."
569
00:37:52,042 --> 00:37:56,042
En in het contract staat hoeveel
miljoenen die je vooraf hebt betaald.
570
00:37:56,167 --> 00:38:00,667
En uw voorwaarden,
dat we je echte naam niet kunnen gebruiken,
571
00:38:00,792 --> 00:38:03,376
dat we het niet kunnen onthullen,
en we kunnen geen foto's van je laten zien.
572
00:38:03,501 --> 00:38:05,501
En geen sollicitatiegesprekken.
573
00:38:06,126 --> 00:38:10,334
Wij hebben alles geaccepteerd
en respecteerde het contract.
574
00:38:10,459 --> 00:38:12,751
Maar dat deed je niet,
en dat is het probleem.
575
00:38:12,876 --> 00:38:14,584
Het probleem zit hem in de kleur.
576
00:38:14,709 --> 00:38:17,501
Leo, wees eerlijk.
Spreek mij geen raadsels uit.
577
00:38:17,626 --> 00:38:19,542
Ik kan geen liefdesverhalen meer schrijven.
578
00:38:19,667 --> 00:38:23,126
Ze komen uit noir.
Ik probeer het, maar mijn pagina's zijn allemaal noir.
579
00:38:23,251 --> 00:38:26,876
Onzin! Je hebt geschreven
liefdesverhalen al 20 jaar!
580
00:38:27,001 --> 00:38:29,126
Je kunt het niet vergeten
hoe je dat zo plotseling moet doen.
581
00:38:29,251 --> 00:38:32,167
De hele wereld
kan plotseling veranderen.
582
00:38:32,292 --> 00:38:33,542
Ik ga weg.
583
00:38:33,667 --> 00:38:35,667
Maar lieverd,
wil je het nog eens proberen,
584
00:38:35,792 --> 00:38:39,501
voordat Tomás je aanklaagt
voor het niet nakomen van uw contract?
585
00:38:39,626 --> 00:38:42,792
Denk aan uw villa, uw onafhankelijkheid,
uw reizen naar het Caribisch gebied,
586
00:38:42,917 --> 00:38:45,334
uw collageen- en schoonheidsmassages,
587
00:38:45,459 --> 00:38:47,542
jouw arme familie
en uw anonimiteit.
588
00:38:47,667 --> 00:38:49,292
Tot ziens, Alicia.
589
00:38:49,417 --> 00:38:52,667
Speel geen spelletjes, Leo!
590
00:38:52,792 --> 00:38:54,334
Spelletjes?
591
00:38:54,459 --> 00:38:58,667
Ik probeer gewoon duidelijk en oprecht te zijn,
niet gedwongen door een contract.
592
00:39:00,667 --> 00:39:04,417
Praat met uw advocaat. Hij zal het je vertellen
waar je mee te maken krijgt.
593
00:39:04,542 --> 00:39:06,334
Je kunt ons niet zomaar achterlaten!
594
00:39:06,459 --> 00:39:10,459
Als Tomás jou aanklaagt, de hele wereld
zal weten dat je Amanda Gris bent!
595
00:39:11,751 --> 00:39:13,501
Heb je daarover nagedacht?
596
00:39:13,626 --> 00:39:16,292
Dit zal adverteren
de tweede editie van "Anthologie".
597
00:39:16,417 --> 00:39:20,667
Een mooi schandaal inderdaad, als iedereen
wist wie haar man was.
598
00:39:21,626 --> 00:39:23,292
Klaag haar aan, Tomás!
599
00:39:31,876 --> 00:39:34,417
Het enige dat ik herken
in Amanda Gris
600
00:39:34,542 --> 00:39:37,834
is het feit dat ze zich verbergt
achter een pseudoniem.
601
00:39:37,959 --> 00:39:41,167
We weten niet veel
over hoe ze schrijft.
602
00:39:41,292 --> 00:39:43,542
Gebruikt ze een pen?
of typt ze?
603
00:39:43,667 --> 00:39:47,376
Truman Capote maakte altijd onderscheid
tussen schrijvers en typisten.
604
00:39:47,501 --> 00:39:51,542
We vragen ons af of Amanda Gris
is gewoon een goede typiste.
605
00:39:51,667 --> 00:39:56,626
Fictie is haar vakgebied,
maar het heeft niets met creativiteit te maken.
606
00:39:57,126 --> 00:40:00,751
Als ik 'fictie' zeg,
Ik bedoel "leugens".
607
00:40:01,792 --> 00:40:03,417
Het is zo krachtig.
608
00:40:09,376 --> 00:40:11,542
- Wie is dat?
- Het is Leeuw. Laat mij binnen.
609
00:40:11,667 --> 00:40:13,626
Leo, ik ga weg.
610
00:40:13,751 --> 00:40:15,792
Waarom heb je niet gebeld?
611
00:40:15,917 --> 00:40:17,626
Dat deed ik, maar de lijn was bezet.
612
00:40:17,751 --> 00:40:22,042
- Je zult moeten wachten.
- Dat kan ik niet. Maar ik ga weg als je wilt.
613
00:40:22,167 --> 00:40:23,917
Kom dan binnen.
614
00:40:31,751 --> 00:40:35,001
- Hallo, Leeuw.
- Hallo, Betty.
615
00:40:35,126 --> 00:40:39,001
Ik zou je niet storen
als ik geen ernstig probleem had.
616
00:40:39,126 --> 00:40:42,792
- Ik heb ook een probleem.
- We kunnen ruilen.
617
00:40:42,917 --> 00:40:45,417
Heel erg bedankt!
Ik dacht dat we vrienden waren.
618
00:40:45,542 --> 00:40:47,667
Als we vrienden zijn, waarom jij dan niet?
vraag me wat er aan de hand is?
619
00:40:47,792 --> 00:40:49,417
Je hebt me geen tijd gegeven!
620
00:40:49,542 --> 00:40:53,709
Ik kwam hier omdat jij de enige bent
iemand die iets weet over Amanda Gris.
621
00:40:53,834 --> 00:40:56,042
Maar ja, je ziet er raar uit, Betty.
622
00:40:56,167 --> 00:41:00,417
Wat is er gebeurd? Kom op, laten we gaan.
Vertel me alles.
623
00:41:00,542 --> 00:41:03,292
- Dat kan ik niet.
- Dat kan niet?
624
00:41:04,417 --> 00:41:07,417
Nee. Problemen op het werk.
625
00:41:07,542 --> 00:41:10,876
Dat maakt ons dus met zijn tweeën.
Zullen we wat gaan drinken?
626
00:41:14,126 --> 00:41:15,459
De telefoon.
627
00:41:15,584 --> 00:41:19,126
- Wat?
- De telefoon gaat. Kun je het niet horen?
628
00:41:19,251 --> 00:41:22,042
Ja, maar ik ga liever
en haal de drankjes.
629
00:41:22,167 --> 00:41:25,792
- Zal ik het pakken?
- Nee, maak je geen zorgen, ik haal het wel.
630
00:41:29,501 --> 00:41:32,584
Hallo? Hé, wat een verrassing.
631
00:41:33,126 --> 00:41:36,542
Ja, ze is hier.
Ik zal haar doorverbinden.
632
00:41:36,667 --> 00:41:39,167
Leo, het is voor jou.
633
00:41:45,584 --> 00:41:47,459
- Wie is dat?
- Leeuw?
634
00:41:47,584 --> 00:41:50,584
Paco! Hoe wist je dat
Ik was hier?
635
00:41:50,709 --> 00:41:54,667
Ik heb naar huis gebeld en je was er niet.
Dus ik dacht dat je bij Betty zou zijn.
636
00:41:54,792 --> 00:41:56,126
Hoe intuïtief!
637
00:41:56,251 --> 00:41:58,376
Je zegt altijd
als ik je thuis niet kan vinden,
638
00:41:58,501 --> 00:42:00,584
Ik moet je overal in de stad zoeken.
639
00:42:00,709 --> 00:42:02,292
Dat vind ik leuk.
640
00:42:02,417 --> 00:42:04,709
Hoe komt het dat je bij Betty's bent?
641
00:42:04,834 --> 00:42:07,376
Ik heb een probleem, ik vertel het je later.
642
00:42:07,501 --> 00:42:09,792
Maar vertel me, heb je dat wel?
Zijn er stenen voor mij?
643
00:42:09,917 --> 00:42:11,917
Ja, natuurlijk.
644
00:42:12,042 --> 00:42:16,126
Er zijn hier ook veel stenen voor jou,
net zoveel als de Grand Canyon.
645
00:42:16,251 --> 00:42:18,417
Maar vertel me wat er is gebeurd.
646
00:42:18,542 --> 00:42:20,459
Ik heb het uitgemaakt met 'Fascinatie'.
647
00:42:20,584 --> 00:42:23,417
Ik zal niet in details treden,
ze zijn te ingewikkeld,
648
00:42:23,542 --> 00:42:25,751
en ik neem aan dat je geen tijd hebt.
649
00:42:25,876 --> 00:42:30,126
Ik niet. Maar je kunt me alles vertellen
persoonlijk in 3 dagen.
650
00:42:30,792 --> 00:42:34,667
- Wat?
- Ja, ik heb 24 uur verlof.
651
00:42:35,667 --> 00:42:37,709
- Dat deed je?
- Ja.
652
00:42:37,834 --> 00:42:40,334
Je weet niet hoeveel
Ik moet je zien.
653
00:42:40,459 --> 00:42:42,751
Deze keer komt alles goed,
Ik beloof het.
654
00:42:42,876 --> 00:42:46,084
- Het zal niet zijn zoals in Brussel.
- Ik hoop het.
655
00:42:46,209 --> 00:42:48,167
Maar Leo, huil niet, mijn liefste.
656
00:42:48,292 --> 00:42:50,834
ik ben emotioneel,
gewoon huilen van vreugde.
657
00:42:51,751 --> 00:42:56,292
Daar ben ik nu mee gestopt.
Ik kan mezelf beheersen, zie je?
658
00:42:56,417 --> 00:42:59,626
Dat doe ik. Zeg hallo tegen Betty.
659
00:42:59,751 --> 00:43:01,167
Paco zegt "hallo".
660
00:43:01,292 --> 00:43:04,459
- Hallo ook van mij.
- Ook van haar.
661
00:43:04,584 --> 00:43:07,292
- Hoe gaat het met haar?
- Ze heeft wat problemen, het arme ding.
662
00:43:07,417 --> 00:43:10,292
- Wat voor soort problemen?
- Ik weet het niet. Ze kon het mij niet vertellen.
663
00:43:10,417 --> 00:43:12,751
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb er genoeg van.
664
00:43:12,876 --> 00:43:15,542
Ze heeft er genoeg van.
Problemen op het werk.
665
00:43:15,667 --> 00:43:18,334
- Echt waar?
- Ja. Zo lijkt het tenminste.
666
00:43:18,459 --> 00:43:21,876
Nou, ik moet nu gaan.
Veel kusjes, liefs.
667
00:43:22,751 --> 00:43:25,251
Van mij ook, lieverd.
Veel rotsen.
668
00:43:26,834 --> 00:43:29,209
Het is vreemd dat Paco hier belt,
nietwaar?
669
00:43:29,334 --> 00:43:32,292
Ik was niet thuis,
en hij weet dat jij mijn enige vriend bent.
670
00:43:32,417 --> 00:43:36,667
- Komt hij?
- Ja, over drie dagen.
671
00:43:38,126 --> 00:43:40,667
Je kunt de zaken beter op een rij zetten
met hem deze keer.
672
00:43:40,792 --> 00:43:44,334
Huil niet, schreeuw niet,
en luister naar hem.
673
00:43:44,459 --> 00:43:46,126
Gedraag je als een volwassene.
674
00:43:47,251 --> 00:43:49,459
Er zullen geen gevechten zijn, dat zweer ik.
675
00:43:50,459 --> 00:43:54,001
En wat is dit voor ding
over "stenen"?
676
00:43:54,126 --> 00:43:56,584
Je vroeg Paco
als hij stenen voor je had.
677
00:43:56,709 --> 00:44:00,001
Het betekent "Ik hou van jou".
678
00:44:00,542 --> 00:44:04,834
We waren net getrouwd,
we liepen door een straat,
679
00:44:04,959 --> 00:44:07,792
en we zagen een advertentie
voor de badkamersuite "Rock",
680
00:44:07,917 --> 00:44:11,292
en de slogan luidde:
"Ik wil jou, Rock."
681
00:44:13,584 --> 00:44:15,959
Sindsdien, als we aan de telefoon zijn
tegenover iemand
682
00:44:16,084 --> 00:44:19,834
en we willen niet dat ze het begrijpen,
we zeggen: 'Een rots' of 'Veel rotsen',
683
00:44:19,959 --> 00:44:22,417
om te betekenen dat we van elkaar houden.
684
00:44:36,084 --> 00:44:38,459
- Mevrouw?
- Blanca, ik ben hier!
685
00:44:38,584 --> 00:44:40,667
- Ik heb het gevonden.
- Eindelijk!
686
00:44:40,792 --> 00:44:43,917
Je bracht het naar de stomerij
twee weken geleden.
687
00:44:44,042 --> 00:44:47,292
Ik was het helemaal vergeten.
Het gaat niet goed met mij, Blanca.
688
00:44:47,417 --> 00:44:50,667
Ik ben op zoek naar mijn onyx oorbellen
de hele ochtend.
689
00:44:50,792 --> 00:44:52,542
Ze liggen op de ladekast.
690
00:44:52,667 --> 00:44:55,376
Haal ze dan alsjeblieft,
omdat ik ze niet kan zien.
691
00:44:55,501 --> 00:44:58,459
Ik hou niet van juwelen
om hier weg te verdwijnen.
692
00:44:58,584 --> 00:45:02,417
- Ik ook niet.
- Niemand komt hier binnen behalve ik.
693
00:45:04,001 --> 00:45:05,376
Paco!
694
00:45:06,459 --> 00:45:09,667
- Leeuw? Dit is Engel.
- Wat een pijn!
695
00:45:09,792 --> 00:45:11,792
Kun je langskomen?
Laat het me weten, alsjeblieft.
696
00:45:11,917 --> 00:45:14,042
Waar is die verdomde draadloze?
697
00:45:14,792 --> 00:45:18,417
Dat heb ik zojuist in een interview gelezen
we publiceren in onze volgende bijlage
698
00:45:18,542 --> 00:45:20,584
dat Bigas Luna een film voorbereidt
699
00:45:20,709 --> 00:45:23,917
gebaseerd op een soortgelijk verhaal
naar uw "Het Koelhuis".
700
00:45:24,042 --> 00:45:27,584
- Hallo? Engel, ik ben hier.
- Wat is er aan de hand? Je lijkt raar.
701
00:45:27,709 --> 00:45:29,626
Ik heb de luidspreker aan.
702
00:45:30,834 --> 00:45:34,667
Kent u een scenarioschrijver?
genaamd Juan José Bures?
703
00:45:34,792 --> 00:45:36,209
Nee, sorry.
704
00:45:36,334 --> 00:45:41,167
Hij schreef een script zoals jouw roman,
en Bigas Luna zal er een film van maken.
705
00:45:41,292 --> 00:45:43,417
Echt? Wat een toeval!
706
00:45:43,542 --> 00:45:45,542
Het is toeval of plagiaat.
707
00:45:45,667 --> 00:45:49,251
Ik denk het niet.
Niemand heeft het gelezen behalve jij.
708
00:45:50,001 --> 00:45:52,667
Maar is het auteursrechtelijk beschermd?
709
00:45:53,626 --> 00:45:55,959
- Nee.
- Wat?
710
00:45:56,959 --> 00:45:59,417
Het was nooit mijn bedoeling om het gepubliceerd te krijgen.
711
00:45:59,542 --> 00:46:02,376
Eerlijk gezegd, Leo, ik begrijp je niet.
712
00:46:02,959 --> 00:46:05,917
- Weet je zeker dat je geen plagiaat hebt gepleegd?
- Mij?
713
00:46:06,042 --> 00:46:09,209
Ik heb niets tegen plagiaat,
tenzij ik de geplagieerde ben, of jij!
714
00:46:09,334 --> 00:46:12,584
- Oké. Ik kom langs.
- Je hebt mijn vraag niet beantwoord..
715
00:46:13,251 --> 00:46:17,042
Ik weet het.
Nou, ik kom langs.
716
00:46:17,667 --> 00:46:20,042
Mevrouw, ik kan de oorbellen niet vinden.
717
00:46:36,126 --> 00:46:39,209
Hoi. 40, Miguel Yuste Road, alstublieft.
718
00:46:47,542 --> 00:46:48,959
Hij heeft het gepubliceerd!
719
00:46:49,417 --> 00:46:53,334
'Is Amanda Gris gewoon een typiste?'
van Paz Sufrategui.
720
00:46:53,459 --> 00:46:57,042
"Amanda Gris, of de Alexandre Dumas
van sentimentele romans."
721
00:46:57,167 --> 00:46:58,917
Door Pachy Derm.
722
00:46:59,042 --> 00:47:01,751
Ik vraag me af wie Pachy Derm is.
723
00:47:05,959 --> 00:47:10,001
- Welkom, Paz Sufrategui.
- Sst! Niemand hoeft het te weten.
724
00:47:10,126 --> 00:47:13,667
Bedankt voor het publiceren van mijn artikel.
Het maakte mij blij.
725
00:47:14,167 --> 00:47:17,251
In feite is
wie is de andere?
726
00:47:17,376 --> 00:47:19,709
Pachy-derm? Voor je ogen.
727
00:47:19,834 --> 00:47:21,542
Dat kan niet.
728
00:47:21,667 --> 00:47:24,834
Denk je dat ik overdreven heb?
Is het te gedraaid?
729
00:47:24,959 --> 00:47:28,292
Schrijven is een serieuze zaak,
zelfs voor Amanda Gris.
730
00:47:28,417 --> 00:47:30,376
Maar je vindt haar niet zo leuk.
731
00:47:31,834 --> 00:47:34,334
Morgen is er een schreeuwwedstrijd
in Colmenar de Oreja.
732
00:47:34,459 --> 00:47:36,751
Je moet komen, het zal leuk zijn.
733
00:47:36,876 --> 00:47:39,334
- Je zult er veel plezier aan beleven.
- Dat kan ik niet.
734
00:47:39,459 --> 00:47:42,667
Misschien heeft u liever een demonstratie
van medische studenten?
735
00:47:42,792 --> 00:47:44,709
Je zou er een artikel over kunnen schrijven.
736
00:47:44,834 --> 00:47:47,542
Morgen zal ik het erg druk hebben.
Mijn man komt naar huis.
737
00:47:47,667 --> 00:47:50,209
Oh, er is een echtgenoot.
738
00:47:52,042 --> 00:47:56,834
Ik wist dat er een kloof was tussen ons,
zoals Amanda Gris zou zeggen.
739
00:47:57,709 --> 00:47:59,917
Dit doet me denken aan die van Billy Wilder
"Het appartement".
740
00:48:00,042 --> 00:48:01,459
Ik ook.
741
00:48:01,584 --> 00:48:06,417
In deze film houdt Shirley MacLaine van
iemand op wie ze denkt dat ze verliefd is,
742
00:48:06,542 --> 00:48:09,126
en houdt niet van die ene
ze is echt verliefd op.
743
00:48:09,251 --> 00:48:13,334
Helaas hou ik van iemand
Ik geloof dat ik verliefd ben op.
744
00:48:19,417 --> 00:48:21,584
Blanca, hoe zie ik eruit?
745
00:48:21,709 --> 00:48:24,626
- Heel sexy, mevrouw!
- Denk je?
746
00:48:25,209 --> 00:48:26,959
Ik weet het niet zeker.
747
00:48:28,959 --> 00:48:31,834
- Paco!
- Het is Antonio.
748
00:48:32,876 --> 00:48:36,292
Als Paco arriveert, kun je gaan, en niet
kom vóór morgenmiddag terug.
749
00:48:36,417 --> 00:48:38,959
Mevrouw, morgenmiddag
Ik ga repeteren met mijn zoon.
750
00:48:39,084 --> 00:48:40,709
Kom dan over twee dagen terug.
751
00:48:40,834 --> 00:48:43,001
Ik wil graag alleen blijven met
mijn man een hele dag.
752
00:48:43,126 --> 00:48:46,167
Natuurlijk. En veel seks hebben!
753
00:48:52,917 --> 00:48:55,084
Iedereen wacht op je.
754
00:48:55,209 --> 00:48:57,251
Laat ze wachten, ik ben aan het werk.
755
00:48:59,209 --> 00:49:02,709
Verdomme!
Wie denk je dat je bent?
756
00:49:02,834 --> 00:49:04,792
Dit huis komt
vóór al het andere!
757
00:49:04,917 --> 00:49:07,709
Dat zou uw zoon moeten doen!
758
00:49:07,834 --> 00:49:10,251
Wat gebeurt er?
Ik hoorde een geluid.
759
00:49:10,376 --> 00:49:14,417
Mevrouw, ik moet u een gunst vragen.
760
00:49:14,542 --> 00:49:17,042
- Luister niet naar hem.
- Houd je mond, vrouw!
761
00:49:17,167 --> 00:49:20,376
- Praat niet zo tegen je moeder.
- Het spijt me.
762
00:49:20,501 --> 00:49:24,792
Ik ben al zenuwachtig genoeg.
Ik heb wat te drinken nodig.
763
00:49:24,917 --> 00:49:27,376
- Wil je wat, Antonio?
- Ja, alsjeblieft.
764
00:49:27,501 --> 00:49:30,959
- Vertel het me.
- Iedereen wacht op ons.
765
00:49:31,084 --> 00:49:34,501
Er is een belangrijke manager
die alleen kwam vanwege mijn moeder.
766
00:49:34,626 --> 00:49:37,542
Betrek mevrouw niet bij onze problemen.
Ze heeft haar eigen al.
767
00:49:37,667 --> 00:49:40,501
Wat is het probleem?
Moet je haar meenemen?
768
00:49:40,626 --> 00:49:41,876
Ja.
769
00:49:42,001 --> 00:49:44,334
- Waar wacht je nog op, Blanca?
- Maar ik...
770
00:49:44,459 --> 00:49:46,751
Ze is bang omdat
ze heeft al tijden niet meer gedanst.
771
00:49:46,876 --> 00:49:49,959
- Maar ik moet de paella opeten.
- Ik zal het doen, Blanca.
772
00:49:50,084 --> 00:49:53,459
- Nee, je bent gek geworden.
- Wauw, ze is hard...
773
00:49:53,584 --> 00:49:56,584
Kom op, ik hoef er alleen maar rijst aan toe te voegen.
774
00:49:57,709 --> 00:50:03,376
Akkoord. Als hij te laat is, wikkel het dan in aluminiumfolie.
Hij vindt het erg warm.
775
00:50:03,501 --> 00:50:05,709
- Ga nu, en veel succes!
- Jij ook.
776
00:50:05,834 --> 00:50:07,876
God zegene je!
777
00:50:11,251 --> 00:50:13,334
Dat is genoeg om te drinken.
778
00:50:37,501 --> 00:50:39,709
Laat mij de deur sluiten.
779
00:50:51,959 --> 00:50:55,084
Ik zou voor altijd zo blijven.
780
00:51:03,167 --> 00:51:06,334
- Is Blanca aanwezig?
- Nee. We zijn alleen.
781
00:51:06,459 --> 00:51:09,209
Als je haar wilt zien, blijf dan tot...
Waar ga je heen?
782
00:51:09,334 --> 00:51:12,709
In de keuken,
Ik moet een paar overhemden strijken.
783
00:51:13,501 --> 00:51:15,542
Ik zal ze strijken.
784
00:51:15,667 --> 00:51:17,792
Maar niet zo goed als zij.
785
00:51:18,417 --> 00:51:21,917
- Er is niet veel tijd.
- Ik ben het ermee eens.
786
00:51:23,042 --> 00:51:25,167
Kijk wat hier is.
787
00:51:25,292 --> 00:51:27,167
Paella!
788
00:51:33,542 --> 00:51:35,751
Ik heb het gehaald.
789
00:51:38,751 --> 00:51:42,584
Nou, dat deed Blanca,
maar ik heb de rijst toegevoegd.
790
00:51:46,084 --> 00:51:48,167
Het is koud.
791
00:51:48,292 --> 00:51:49,626
Ik niet.
792
00:51:53,042 --> 00:51:56,667
- Ik verwarm het in de magnetron.
- Ik hou niet van hitte.
793
00:51:56,792 --> 00:51:58,292
Het spijt me.
794
00:52:00,001 --> 00:52:02,292
Ik wist niet hoe laat je zou aankomen,
795
00:52:02,417 --> 00:52:06,417
omdat je er geen moeite mee had
om het mij te laten weten.
796
00:52:06,542 --> 00:52:09,126
Het spijt me, word niet boos.
Het is in orde.
797
00:52:09,251 --> 00:52:10,834
Kus mij dan.
798
00:52:20,126 --> 00:52:23,876
Ik ga douchen.
Ik heb de hele dag dezelfde kleren aan.
799
00:52:24,917 --> 00:52:27,167
Maar daarna moeten we praten.
800
00:52:27,292 --> 00:52:30,084
Ik heb veel nieuws te vertellen.
801
00:52:31,626 --> 00:52:33,501
Maar ik kan wachten.
802
00:52:33,626 --> 00:52:36,084
Ga eerst douchen, want dat is belangrijk.
803
00:52:36,834 --> 00:52:38,667
Dan bedrijven we de liefde.
804
00:52:39,251 --> 00:52:41,251
Dan gaan we even rusten.
805
00:52:41,376 --> 00:52:43,876
En dan bedrijven we weer de liefde.
806
00:52:44,001 --> 00:52:45,834
En dan zullen we zien.
807
00:53:24,084 --> 00:53:25,917
Kom hier, ik zal je helpen.
808
00:53:26,042 --> 00:53:28,751
Oké? Zo.
809
00:53:44,584 --> 00:53:46,667
Hé, doe rustig aan!
810
00:53:47,501 --> 00:53:49,584
Laten we naar de slaapkamer gaan.
811
00:53:50,751 --> 00:53:55,251
Je kunt beter iets doen,
of ik spring op de eerste man die ik zie.
812
00:53:55,376 --> 00:53:57,417
Dat komt door de fosfor.
813
00:53:57,542 --> 00:54:00,209
- Welke fosfor?
- Weet je het niet meer?
814
00:54:00,334 --> 00:54:03,834
Ik neem het aan voor mijn geheugen.
Ik denk dat het een afrodisiacum is.
815
00:54:03,959 --> 00:54:08,292
Als je de volgende keer niet snel thuiskomt,
Ik ga erotische romans schrijven.
816
00:54:10,376 --> 00:54:12,459
Paco, wat is er?
817
00:54:12,584 --> 00:54:13,834
Niets.
818
00:54:14,792 --> 00:54:17,501
Je ontwijkt mij.
819
00:54:17,626 --> 00:54:21,459
Ik niet.
Maar ik moet je iets vertellen.
820
00:54:21,584 --> 00:54:24,376
- Wat?
- Kalmeer.
821
00:54:24,501 --> 00:54:26,792
- Ik ben kalm.
- Nee, dat is niet zo.
822
00:54:26,917 --> 00:54:29,417
Wat is er verdomme aan de hand?
823
00:54:30,334 --> 00:54:32,751
Beloof me dat je niet eerst boos wordt.
824
00:54:32,876 --> 00:54:34,501
- Wie wordt boos?
- Jij!
825
00:54:35,626 --> 00:54:38,042
Schreeuw niet en huil niet.
826
00:54:38,167 --> 00:54:40,334
Wie schreeuwt? Wie huilt?
827
00:54:41,417 --> 00:54:43,001
Zeg eens!
828
00:54:44,834 --> 00:54:46,834
Ik heb geen hele dag verlof.
829
00:54:48,334 --> 00:54:50,792
Ik moet in Torrejón zijn
over twee uur.
830
00:54:50,917 --> 00:54:53,001
Dan neem ik het vliegtuig naar Split.
831
00:54:53,917 --> 00:54:56,501
- Twee uur?
- Ja, ik moet eerder terugkomen.
832
00:54:58,542 --> 00:55:00,334
Dat kan niet!
833
00:55:00,459 --> 00:55:04,251
- De oorlog is opnieuw begonnen.
- Dat is wat je zegt!
834
00:55:06,959 --> 00:55:08,834
Leo, gedraag je niet als een baby.
835
00:55:09,959 --> 00:55:12,417
Ik zit in het leger.
Moet ik u mijn taken uitleggen?
836
00:55:12,542 --> 00:55:16,251
Je bent ook mijn man! Heb ik
om uw plichten jegens mij uit te leggen?
837
00:55:16,376 --> 00:55:19,334
Je beloofde onze problemen opzij te zetten,
tenminste tot de oorlog voorbij was!
838
00:55:19,459 --> 00:55:22,209
Het spijt me heel erg,
maar ik ben niet van steen!
839
00:55:22,334 --> 00:55:25,292
Je kunt mij niet verlaten
om te gaan schimmelen in de vriezer!
840
00:55:26,542 --> 00:55:28,876
Waarom probeer je het niet te begrijpen?
de situatie?
841
00:55:31,292 --> 00:55:32,876
Er valt niets te begrijpen.
842
00:55:33,417 --> 00:55:36,084
Jouw reis komt
vóór al het andere.
843
00:55:36,209 --> 00:55:39,417
Ik probeer de levens te redden
van veel mensen!
844
00:55:39,542 --> 00:55:41,917
Waarom red je mijn leven niet?
845
00:55:42,042 --> 00:55:44,042
Leo, ik heb het over onschuldigen,
846
00:55:44,167 --> 00:55:47,626
die niets te eten hebben,
die vermoord worden voor een korst brood.
847
00:55:47,751 --> 00:55:50,751
Wie geen elektriciteit heeft,
geen medicijn, geen hoop.
848
00:55:50,876 --> 00:55:52,876
Je hebt het over mij.
849
00:55:53,751 --> 00:55:56,167
Jouw egoïsme overtreft alles!
850
00:55:58,001 --> 00:56:01,542
Kun je niet stoppen met denken?
even over jezelf?
851
00:56:01,667 --> 00:56:03,292
Nee!
852
00:56:03,417 --> 00:56:06,292
En jij bent een klootzak,
853
00:56:06,417 --> 00:56:10,584
omdat je gebruik maakt van de tegenslagen
van het Bosnische volk als excuus!
854
00:56:20,834 --> 00:56:23,917
Je sloot je aan bij het vredeskorps
855
00:56:24,042 --> 00:56:27,167
om aan de oorlog te ontsnappen
wij hadden thuis.
856
00:56:29,126 --> 00:56:31,792
En het enige slachtoffer
van deze oorlog ben ik.
857
00:56:34,209 --> 00:56:38,209
Toen je besloot om mee te doen
de Internationale Strijdmacht van de NAVO,
858
00:56:38,334 --> 00:56:40,751
je trok je van mij los.
859
00:56:43,709 --> 00:56:47,709
Je had er kunnen blijven
het Ministerie van Defensie, als je dat had gewild.
860
00:56:49,459 --> 00:56:54,001
Tenminste totdat we het hadden opgelost
onze eigen problemen.
861
00:56:59,584 --> 00:57:01,626
Maar jij bent aan mij ontsnapt.
862
00:57:03,126 --> 00:57:05,667
Waarom geef je het niet toe?
863
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
Antwoord mij!
864
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
Ik haat je.
865
00:57:39,417 --> 00:57:42,667
Als ik je maar kon blijven haten
zoals dit,
866
00:57:42,792 --> 00:57:45,459
Ik zou de moed vinden
om mijn leven op te geven.
867
00:57:45,584 --> 00:57:48,626
God, ik geloof niet in jou,
maar help mij.
868
00:57:51,792 --> 00:57:54,251
- Ga je al weg?
- Ja.
869
00:57:54,376 --> 00:57:56,792
Paco, alsjeblieft, ik spreek tegen je.
870
00:58:00,584 --> 00:58:02,459
Wat?
871
00:58:02,584 --> 00:58:05,709
- Ga je niet eens lunchen?
- Nee.
872
00:58:07,626 --> 00:58:09,917
Nog iets anders?
873
00:58:10,042 --> 00:58:11,417
Ja.
874
00:58:12,501 --> 00:58:15,667
Je bent me nog 30 minuten schuldig
van je twee uur.
875
00:58:23,751 --> 00:58:27,834
Paco, ik smeek je
om mij minstens 24 uur te geven.
876
00:58:27,959 --> 00:58:30,834
Waar dan ook, hoe dan ook, maar binnenkort.
Laat het me weten.
877
00:58:30,959 --> 00:58:34,209
Ik denk niet dat ik je zou kunnen verdragen
gedurende 24 uur.
878
00:58:35,209 --> 00:58:38,459
Denk je niet dat we zouden kunnen praten?
in alle rust, als twee volwassenen?
879
00:58:38,584 --> 00:58:39,876
Nee.
880
00:58:40,001 --> 00:58:44,334
Paco, voordat je vertrekt,
vertel me wat onze situatie is.
881
00:58:44,459 --> 00:58:45,834
Ik weet het niet.
882
00:58:46,501 --> 00:58:50,084
Ik moet weten of het je iets kan schelen
over het redden van ons huwelijk.
883
00:58:50,209 --> 00:58:52,584
Ondanks alles doe ik dat wel.
884
00:58:57,917 --> 00:59:02,251
Moet ik rekening houden met het feit dat
je opende de deur als een "nee"?
885
00:59:02,834 --> 00:59:05,042
Leo, kwel me niet.
886
00:59:05,167 --> 00:59:08,292
Zie je niet dat ik geblokkeerd ben?
en ik kan niet praten?
887
00:59:08,417 --> 00:59:10,709
De grote strateeg!
888
00:59:10,834 --> 00:59:13,292
Dat zou je moeten zijn
een conflictspecialist.
889
00:59:13,417 --> 00:59:16,501
Ja, maar geen enkele oorlog is met jou te vergelijken.
890
00:59:26,876 --> 00:59:30,501
Paco! Soms ben ik langzaam
om dingen te begrijpen.
891
00:59:31,459 --> 00:59:34,167
Geef mij antwoord, voor eens en voor altijd.
892
00:59:36,417 --> 00:59:42,292
Bestaat er een kleine kans voor ons?
onze relatie redden?
893
00:59:44,376 --> 00:59:45,626
Nee.
894
00:59:46,876 --> 00:59:48,292
Niet één.
895
01:00:58,167 --> 01:01:02,001
Leo, lieverd, ben je daar?
Of heb je het druk?
896
01:01:02,126 --> 01:01:04,501
Er is geen haast,
maar ik moet met je praten.
897
01:01:05,001 --> 01:01:07,876
Ik heb maar een minuutje nodig.
Bel me alsjeblieft, oké?
898
01:01:08,376 --> 01:01:10,626
Weet je zeker dat je er niet bent?
899
01:01:45,292 --> 01:01:47,667
Leo, mijn kind, ben je daar?
900
01:01:47,792 --> 01:01:51,126
Ik wacht nog even,
in de hoop dat je de telefoon opneemt.
901
01:01:56,751 --> 01:01:58,001
mama...
902
01:02:02,042 --> 01:02:05,626
Ik had ruzie met je zus.
Ik ga terug naar het dorp.
903
01:02:05,751 --> 01:02:08,001
Ik wilde afscheid nemen.
904
01:02:08,126 --> 01:02:10,542
Ik voel me zo somber, mijn kind.
905
01:02:12,001 --> 01:02:14,792
Ik ben zo zenuwachtig.
906
01:02:15,376 --> 01:02:16,542
Bel mij.
907
01:02:17,084 --> 01:02:20,126
En luister niet naar wat
zegt je zus Rosa.
908
01:02:20,709 --> 01:02:24,501
Ben je daar?
Ik wou dat ik afscheid van je kon nemen.
909
01:02:24,626 --> 01:02:27,084
Ik kan niet goed zien, mijn kind.
910
01:02:27,584 --> 01:02:29,001
Van jou, mama.
911
01:03:31,417 --> 01:03:33,584
Wil je dat ik het zap?
912
01:03:33,709 --> 01:03:35,042
Ja, alsjeblieft.
913
01:05:32,626 --> 01:05:36,209
Vanaf nu gaat Felipe mee
om uw koorts te genezen!
914
01:05:43,709 --> 01:05:47,501
Felipe zal blij zijn
om uw ziekten te genezen!
915
01:06:10,376 --> 01:06:12,834
Ik hou van je, Rots
916
01:06:17,626 --> 01:06:19,167
Wat is er gebeurd?
917
01:06:26,209 --> 01:06:29,376
Alle studenten hier
heb dezelfde gedachte!
918
01:06:29,501 --> 01:06:33,209
We willen geen vuile deals
omdat we zo hard werken!
919
01:06:33,334 --> 01:06:36,626
Een vuile deal hier,
een vuile deal daar!
920
01:06:36,751 --> 01:06:40,167
Overal smerige deals!
921
01:08:40,459 --> 01:08:41,834
Hallo.
922
01:08:42,709 --> 01:08:44,792
Dus, hoe gaat het met jou?
923
01:08:44,917 --> 01:08:46,751
Vreselijk.
924
01:08:46,876 --> 01:08:50,792
- Wat doen we hier?
- Dit is mijn nieuwe appartement.
925
01:08:51,292 --> 01:08:53,834
- Ik herinner me niets.
- Ik doe.
926
01:08:53,959 --> 01:08:57,459
Ik herinner me alles,
en ik wil je chanteren.
927
01:08:58,959 --> 01:09:00,667
Chantage?
928
01:09:00,792 --> 01:09:03,084
Kijk uit het raam.
929
01:09:12,167 --> 01:09:14,292
Ik denk dat ik dronken was
en te veel gezegd.
930
01:09:14,417 --> 01:09:18,167
Dat deed je, en je vertelde het mij
"de bloem van je geheim",
931
01:09:18,292 --> 01:09:20,667
zoals Amanda Gris zou zeggen.
932
01:09:24,209 --> 01:09:27,876
Ik zal doen alsof ik geen journalist ben.
Maar op één voorwaarde.
933
01:09:28,959 --> 01:09:30,334
Wat?
934
01:09:30,459 --> 01:09:33,209
Beloof me dat je het nooit meer zult doen,
935
01:09:34,542 --> 01:09:36,709
en deel je geheimen met mij.
936
01:09:48,042 --> 01:09:49,126
Overeenkomst?
937
01:09:53,876 --> 01:09:55,209
Overeenkomst.
938
01:09:59,709 --> 01:10:02,501
- Leeuw!
- Betty? Je liet me schrikken.
939
01:10:02,626 --> 01:10:04,417
Ik heb je bang gemaakt? Dat is ongelooflijk!
940
01:10:04,542 --> 01:10:06,584
En dat doe je nog steeds.
Wat doe jij hier?
941
01:10:06,709 --> 01:10:08,501
Ik heb de hele nacht naar je gezocht.
942
01:10:08,626 --> 01:10:11,001
- Waar was je?
- Mij?
943
01:10:11,126 --> 01:10:14,251
Ik heb iedereen gebeld, de ziekenhuizen,
de politie...
944
01:10:14,376 --> 01:10:16,334
Niet schreeuwen alsjeblieft.
Ik heb hoofdpijn.
945
01:10:16,459 --> 01:10:20,334
- Een biertje om ons op te vrolijken?
- Nee bedankt, ik wil stoppen met drinken.
946
01:10:20,459 --> 01:10:22,626
- Betty?
- Nee bedankt.
947
01:10:22,751 --> 01:10:25,584
- Je hebt een kalmeringsmiddel nodig.
- Die zijn er niet.
948
01:10:25,709 --> 01:10:27,292
Ik heb ze gisteravond allemaal meegenomen.
949
01:10:27,417 --> 01:10:31,751
Toen had ik gelijk.
Je hebt een hele tube ingeslikt!
950
01:10:31,876 --> 01:10:35,376
Een halve buis,
maar ik wil er niet over praten.
951
01:10:35,501 --> 01:10:39,626
Dat is jouw probleem,
Je wilt nooit ergens over praten!
952
01:10:42,334 --> 01:10:44,709
Mis ik iets?
953
01:10:46,417 --> 01:10:49,001
Mist u iets?
954
01:10:49,126 --> 01:10:52,542
Vraag je je niet af hoe ik hier binnenkwam?
Wie heeft mij de sleutels gegeven?
955
01:10:54,417 --> 01:10:56,376
Paco deed het!
956
01:10:56,501 --> 01:11:00,084
En onlangs, toen hij mij belde,
was je niet verrast?
957
01:11:00,209 --> 01:11:01,751
Heeft hij mij niet gebeld?
958
01:11:03,876 --> 01:11:06,667
Wanneer wordt u geconfronteerd met de realiteit?
959
01:11:08,084 --> 01:11:11,334
Wat kost het jou
de werkelijkheid onder ogen zien?
960
01:11:11,959 --> 01:11:13,834
Dat je het niet voor mij verbergt.
961
01:11:13,959 --> 01:11:18,376
Hoe moet ik dat doen als het eenvoudig is
een paar laarzen doet je vallen?
962
01:11:18,501 --> 01:11:20,167
Wat ben je aan het doen?
963
01:11:26,126 --> 01:11:28,959
Paco probeert al jaren met je te praten.
964
01:11:29,084 --> 01:11:32,751
Maar als hij het probeert,
Je begint te schreeuwen als de hel,
965
01:11:32,876 --> 01:11:35,292
en Paco is niet zo wreed.
966
01:11:35,417 --> 01:11:39,126
Waarom heb je het mij toen niet verteld?
Je bent ervaren.
967
01:11:39,251 --> 01:11:40,792
Ervaren? Waarin?
968
01:11:40,917 --> 01:11:42,667
Met slecht nieuws.
969
01:11:42,792 --> 01:11:45,126
Je organiseert zelfs seminars.
970
01:11:45,251 --> 01:11:47,626
- Nou, ik heb het je net verteld.
- Prima.
971
01:11:48,292 --> 01:11:50,084
Goed, je hebt het mij verteld.
972
01:11:50,209 --> 01:11:52,417
En ga nu, alsjeblieft.
973
01:11:54,376 --> 01:11:55,542
Ik ga niet weg.
974
01:11:58,042 --> 01:12:00,292
Omdat ik het uitmaakte met Paco.
975
01:12:01,126 --> 01:12:03,126
En ik deed het voor jou.
976
01:12:04,876 --> 01:12:08,334
Toen hij het mij vertelde
over je gevecht van gisteravond,
977
01:12:08,459 --> 01:12:12,126
Ik heb hem weggestuurd omdat
hij heeft je in die toestand alleen gelaten.
978
01:12:15,292 --> 01:12:18,042
Hij zei dat dit je gebruikelijke toestand is.
979
01:12:19,876 --> 01:12:23,626
Maar ik ken jou,
en ik wist hoe je je voelde.
980
01:12:25,501 --> 01:12:31,209
Dus ik nam zijn sleutels...
en kwam hier om bij jou te blijven.
981
01:12:33,876 --> 01:12:38,292
Toen ik het braaksel zag en
de lege buis, ik vreesde het ergste.
982
01:12:40,792 --> 01:12:43,292
Je weet niet hoe slecht ik me voelde!
983
01:12:46,626 --> 01:12:49,334
Weet hij het?
984
01:12:53,376 --> 01:12:58,376
Hij belde vanochtend vanaf het vliegveld,
voordat je het vliegtuig neemt.
985
01:12:58,501 --> 01:13:01,417
- Gaat hij echt naar Split?
- Ja.
986
01:13:04,792 --> 01:13:07,084
Hij zou er inmiddels moeten zijn.
987
01:13:09,542 --> 01:13:11,834
Hoe lang zijn jullie al geliefden?
988
01:13:11,959 --> 01:13:15,334
Kort voordat hij naar Brussel verhuisde.
989
01:13:16,876 --> 01:13:18,917
Hij kwam mij opzoeken.
990
01:13:20,292 --> 01:13:24,626
Je maakte een crisis door en...
Hij kon het niet verdragen om jou te zien lijden.
991
01:13:27,626 --> 01:13:31,459
Hij hield niet meer van je,
maar hij durfde het je niet te vertellen.
992
01:13:33,126 --> 01:13:37,876
Hij kwam naar mij toe omdat ik je vriend ben
en een psycholoog.
993
01:13:38,001 --> 01:13:42,626
Maar omdat ik je vriend ben,
Ik kon hem niet als patiënt accepteren.
994
01:13:42,751 --> 01:13:45,792
Ik gaf hem het nummer van een collega,
995
01:13:45,917 --> 01:13:48,542
maar ik weet niet of hij hem ooit heeft gebeld.
996
01:13:50,209 --> 01:13:52,626
Hij bleef mij zien.
997
01:13:54,751 --> 01:13:57,459
Hij vond troost in mijn vriendschap.
998
01:14:00,001 --> 01:14:02,376
En op een dag, ik weet niet hoe,
999
01:14:04,126 --> 01:14:07,667
wij vonden onszelf
in elkaars armen.
1000
01:14:10,584 --> 01:14:11,834
De telefoon...
1001
01:14:12,876 --> 01:14:14,792
Ik kan het horen.
1002
01:14:16,542 --> 01:14:18,209
Krijg je het niet?
1003
01:14:20,792 --> 01:14:23,501
Je snapt het. Het is voor jou.
1004
01:14:24,709 --> 01:14:27,834
Zeg hem dat ik terug ben
en ik begrijp het.
1005
01:14:27,959 --> 01:14:30,167
Maar wacht tot ik naar buiten ga.
1006
01:14:38,167 --> 01:14:40,167
Leo, ben jij dat?
1007
01:14:41,126 --> 01:14:43,834
- Nee, dit is Leo niet.
- Dit is haar moeder.
1008
01:14:43,959 --> 01:14:46,709
Verbind haar door, alsjeblieft.
Ik moet met haar praten.
1009
01:14:46,834 --> 01:14:48,459
Natuurlijk.
1010
01:14:52,376 --> 01:14:53,709
Het is je moeder.
1011
01:15:00,667 --> 01:15:04,001
Ja, mama?
Ik stond op het punt je te bellen.
1012
01:15:04,126 --> 01:15:06,667
Mijn kind, ik voel me zo slecht.
Kon je vader maar...
1013
01:15:07,709 --> 01:15:10,042
Hou je mond, jij luisgezicht!
1014
01:15:10,167 --> 01:15:12,417
Ik ga terug naar het dorp,
naar mijn huis,
1015
01:15:12,542 --> 01:15:14,626
want zelfs een bedelaar is dat
de meester in zijn eigen huis!
1016
01:15:14,751 --> 01:15:17,792
Oké, mama,
Ik ga met je mee.
1017
01:15:18,459 --> 01:15:20,834
Ik kom je halen
zo snel mogelijk.
1018
01:15:20,959 --> 01:15:23,001
Kom jij ook? Wat een vreugde!
1019
01:15:23,126 --> 01:15:25,584
Leo, niemand stuurt haar weg!
1020
01:15:25,709 --> 01:15:27,126
Dat heeft uw man gedaan!
1021
01:15:27,251 --> 01:15:30,209
Santiago zei net dat hij dat niet doet
moet haar toestemming vragen
1022
01:15:30,334 --> 01:15:31,959
om in zijn eigen huis te drinken!
1023
01:15:32,084 --> 01:15:35,167
- En ze noemde hem een dronkaard!
- Dat is hij!
1024
01:15:35,292 --> 01:15:38,917
- Je bent hersenloos!
- Dat ben jij!
1025
01:15:39,709 --> 01:15:43,126
Je zou willen dat ik nooit iets zei!
1026
01:15:44,292 --> 01:15:46,334
Ze behandelt me als een hond!
1027
01:15:46,459 --> 01:15:48,876
Rosa, mama,
verhef alstublieft uw stem niet.
1028
01:15:49,001 --> 01:15:51,834
- Ze zei: verhef je stem niet!
- Ik kom eraan.
1029
01:15:51,959 --> 01:15:53,501
Geef mij dat!
1030
01:15:55,084 --> 01:15:56,501
Ze hing op.
1031
01:15:57,584 --> 01:16:01,709
Ze leek vreemd.
Ik ben een beetje bezorgd.
1032
01:16:01,834 --> 01:16:04,167
En ik maak me zorgen om jou.
Je zult me laten sterven.
1033
01:16:04,292 --> 01:16:08,001
- Waarom ga je niet met ons mee?
- Hoe kon ik?
1034
01:16:08,126 --> 01:16:12,542
En hoe kan ik je hier achterlaten,
met alle problemen die je hebt?
1035
01:16:12,667 --> 01:16:14,501
Je maakt me gek.
1036
01:16:15,876 --> 01:16:18,584
Raad eens aan wie je me doet denken?
1037
01:16:18,709 --> 01:16:24,001
Mijn zus Petra, haar evenbeeld.
Moge ze rusten in vrede.
1038
01:16:24,126 --> 01:16:26,792
Dezelfde gekke blik.
1039
01:16:48,917 --> 01:16:50,334
Tortilla?
1040
01:16:52,334 --> 01:16:54,376
Een stukje ham dan?
1041
01:16:54,501 --> 01:16:56,001
Nee, dat kan ik niet.
1042
01:16:56,584 --> 01:17:00,417
Toen je besloot af te vallen,
1043
01:17:00,542 --> 01:17:03,834
je begon er saai uit te zien.
Je liet me dat zeggen.
1044
01:17:03,959 --> 01:17:06,709
Angel, begin nooit met diëten.
1045
01:17:06,834 --> 01:17:09,001
Maak u geen zorgen, mevrouw, ik hou van eten.
1046
01:17:09,126 --> 01:17:11,001
Je ziet er geweldig uit zoals je bent.
1047
01:17:12,376 --> 01:17:14,709
Als kind was ze mollig.
1048
01:17:14,834 --> 01:17:18,251
Toen ze geboren werd,
ze woog 11 pond.
1049
01:17:18,376 --> 01:17:20,667
Ze kostte me twee dagen bevalling.
1050
01:17:21,292 --> 01:17:23,167
Ze was helemaal opgeblazen!
1051
01:17:23,292 --> 01:17:27,042
Godzijdank, mijn schoonmoeder,
wie was een parel,
1052
01:17:27,167 --> 01:17:29,292
zei dat we de baby moesten meenemen
naar de tuin.
1053
01:17:29,417 --> 01:17:34,917
‘Maar het vriest daarbuiten,’ zei ik.
In de winter is het koud in de tuin.
1054
01:17:35,042 --> 01:17:38,709
Dankzij die parel,
de baby werd naar buiten gebracht,
1055
01:17:38,834 --> 01:17:42,209
Toen reageerde ze op de kou
en werd gered.
1056
01:17:46,001 --> 01:17:47,501
Weet je nog, Leocadia?
1057
01:17:48,292 --> 01:17:50,167
Hoe kon ik dat onthouden, mama?
1058
01:17:50,626 --> 01:17:55,084
Nee, ik bedoelde: herinner je je de
kinderliedje dat ik je in het dorp vertelde?
1059
01:17:55,209 --> 01:17:57,459
‘Wat een leuke ochtend, Leo.
1060
01:17:57,584 --> 01:18:02,501
"De zon schijnt,
de bloemen verspreiden hun geur,
1061
01:18:02,626 --> 01:18:05,292
"De bomen maken hun geluid.
1062
01:18:05,417 --> 01:18:10,709
"Zingen van tak tot tak,
de vogels vliegen zo vrolijk.
1063
01:18:10,834 --> 01:18:13,084
"Hun lied betovert mij,
1064
01:18:13,209 --> 01:18:17,209
‘En we kunnen het geblaat horen
van de malse schapen,
1065
01:18:17,334 --> 01:18:21,417
"die op sneeuwvlokken lijken
in het gras.
1066
01:18:21,542 --> 01:18:25,876
‘Hier is een hut,
waar enkele herders wonen.
1067
01:18:26,001 --> 01:18:31,084
"Er is een wit huis,
witter dan een lelie.
1068
01:18:31,209 --> 01:18:33,667
‘Een eindje verderop is een boerderij.
1069
01:18:33,792 --> 01:18:36,001
‘Achter de boerderij ligt een boomgaard.
1070
01:18:36,126 --> 01:18:40,751
‘Achter de boomgaard staat een huis.
Achter het huis een kerk.
1071
01:18:40,876 --> 01:18:43,917
‘Eiken staan op de heuvel.
1072
01:18:44,042 --> 01:18:46,584
"De vallei staat vol met fruitbomen.
1073
01:18:46,709 --> 01:18:50,084
"Er staan hoge bomen langs de rivier.
1074
01:18:50,209 --> 01:18:53,584
‘Weet je niet wat het is?
Het is mijn dorp."
1075
01:19:10,209 --> 01:19:14,334
Ik zag de auto en dacht:
"Dat is Jacinta!"
1076
01:19:17,501 --> 01:19:20,417
Hoe is het met je?
Wat doe jij hier?
1077
01:19:21,376 --> 01:19:23,334
- En Leeuw!
- Ja, ze is met mij meegekomen.
1078
01:19:23,459 --> 01:19:26,876
Hier is ze.
Hé, wat is er aan de hand?
1079
01:19:28,959 --> 01:19:32,792
Niets, waarschijnlijk struikelde ze.
1080
01:19:32,917 --> 01:19:35,792
Maak je geen zorgen, Jacinta, het is in orde.
1081
01:19:35,917 --> 01:19:37,376
Open de deur.
1082
01:19:43,834 --> 01:19:45,751
Maak u geen zorgen, mevrouw, het is niets.
1083
01:19:47,876 --> 01:19:49,417
Deze kant op.
1084
01:20:15,959 --> 01:20:17,834
Je hebt je soep niet eens aangeraakt.
1085
01:20:20,334 --> 01:20:21,834
Wat is er aan de hand, Leeuw?
1086
01:20:21,959 --> 01:20:24,292
Ik word gek, mama.
1087
01:20:24,417 --> 01:20:26,959
Dat ben je niet. Je zus is dat, jij niet.
1088
01:20:27,667 --> 01:20:30,126
In plaats daarvan ben ik, zoals tante.
1089
01:20:30,251 --> 01:20:32,751
Zoals oma. Gestoord.
1090
01:20:34,001 --> 01:20:36,001
Het komt door Paco, nietwaar?
1091
01:20:37,959 --> 01:20:41,251
Ik wist het.
1092
01:20:41,917 --> 01:20:43,876
Wat verschrikkelijk, mijn kind.
1093
01:20:44,334 --> 01:20:47,751
Zo jong en al net een koe
zonder haar bel.
1094
01:20:49,501 --> 01:20:51,584
Een koe zonder bel?
1095
01:20:51,709 --> 01:20:56,542
Ja, verloren,
verbijsterd, in de war, net als ik.
1096
01:20:58,126 --> 01:20:59,834
Vind jij het leuk?
1097
01:20:59,959 --> 01:21:02,667
Ik ben ook een koe zonder bel.
1098
01:21:02,792 --> 01:21:05,459
Maar op mijn leeftijd is dat heel normaal.
1099
01:21:07,501 --> 01:21:09,917
Daarom wil ik hier wonen.
1100
01:21:11,376 --> 01:21:14,167
Als een vrouw haar man verliest,
1101
01:21:14,292 --> 01:21:18,209
omdat hij sterft of
hij gaat met een andere vrouw,
1102
01:21:18,959 --> 01:21:22,542
ze moet terugkeren naar haar geboorteplaats.
1103
01:21:23,667 --> 01:21:26,167
Ga naar de kerk,
1104
01:21:26,292 --> 01:21:30,542
geniet van het mooie weer
met haar buren, bid met hen,
1105
01:21:30,667 --> 01:21:32,501
ook al is ze atheïst.
1106
01:21:33,542 --> 01:21:38,459
Anders verdwaalt ze,
als een koe zonder bel.
1107
01:21:42,542 --> 01:21:44,292
Mijn kind...
1108
01:21:44,417 --> 01:21:47,251
Het was niet gemakkelijk voor mij
om je op te halen.
1109
01:21:59,417 --> 01:22:01,459
Wat zijn dit?
1110
01:22:01,584 --> 01:22:02,917
Naalden.
1111
01:22:03,042 --> 01:22:04,959
- En deze?
- Pinnen.
1112
01:22:06,709 --> 01:22:08,917
- Ken je dat spreekwoord nog?
- Welke?
1113
01:22:09,042 --> 01:22:12,001
Degene die gaat:
"Jaloezie is als duizend naalden,
1114
01:22:12,126 --> 01:22:13,792
‘die mij ervan weerhouden te leven.
1115
01:22:13,917 --> 01:22:17,459
"Als je meer wilt weten over jaloezie,
Je kunt het mij beter vragen."
1116
01:22:18,209 --> 01:22:19,292
En ik.
1117
01:22:20,792 --> 01:22:22,709
Vertel me over tante Valentina.
1118
01:22:22,834 --> 01:22:26,001
- Ze verdronk zichzelf in de put.
- Ze heeft zelfmoord gepleegd?
1119
01:22:26,126 --> 01:22:33,417
Ja. Iemand heeft haar gevonden
een paar dagen later en belde haar kinderen.
1120
01:22:33,542 --> 01:22:36,459
Ze hebben haar daar weggetrokken.
1121
01:22:36,584 --> 01:22:38,459
Helaas herinner ik mij haar niet.
1122
01:22:38,584 --> 01:22:42,792
Ze was geweldig,
ze vertelde me zoveel geheimen.
1123
01:22:42,917 --> 01:22:45,459
Ja, ze was een goede vrouw,
maar eenzaam.
1124
01:22:46,001 --> 01:22:49,959
Ja, ze was geweldig.
1125
01:22:51,876 --> 01:22:54,126
Waarom zing je geen liedje voor mij?
1126
01:22:54,251 --> 01:22:56,626
- Een liedje?
- Kom op!
1127
01:22:56,751 --> 01:22:58,459
Een liedje om mij op te vrolijken.
1128
01:22:58,584 --> 01:23:02,709
Degene die gaat:
"Ik kom uit Almagro..."
1129
01:23:04,042 --> 01:23:05,167
Alsjeblieft!
1130
01:23:05,709 --> 01:23:08,792
Ik kom uit Almagro
1131
01:23:08,917 --> 01:23:12,417
Ik kom uit het rijke dorp
1132
01:23:12,542 --> 01:23:16,167
Waar iedereen
heeft veel geld
1133
01:23:16,292 --> 01:23:20,334
En ze eten gegrilde aubergines...
1134
01:23:35,126 --> 01:23:38,001
- Leocadia, de telefoon.
- Voor mij?
1135
01:23:38,126 --> 01:23:40,376
Ja, jij bent Leocadia, nietwaar?
1136
01:23:43,917 --> 01:23:45,709
- Wie is het?
- Ik weet het niet.
1137
01:23:45,834 --> 01:23:48,417
- Een man of een vrouw?
- Een vrouw.
1138
01:23:53,959 --> 01:23:55,292
Leeuw? Alicia hier.
1139
01:23:56,751 --> 01:23:59,542
Alicia!
Wie heeft je dit nummer gegeven?
1140
01:23:59,667 --> 01:24:02,209
Dat deed je wel, voor de factuur.
1141
01:24:02,334 --> 01:24:04,251
Oh ja, de factuur.
1142
01:24:05,042 --> 01:24:08,126
We houden van je twee romans.
1143
01:24:08,251 --> 01:24:11,209
Ze zijn het beste wat je hebt geschreven
sinds het begin van de Amanda Gris-serie.
1144
01:24:11,667 --> 01:24:12,917
Ik ben blij dat te horen.
1145
01:24:13,042 --> 01:24:16,376
En vertel me, ik heb dat gelezen
iemand is een film aan het opnemen
1146
01:24:16,501 --> 01:24:19,251
wiens plot lijkt op
Het koelhuis.
1147
01:24:19,376 --> 01:24:21,167
Ja, dat heb ik ook gelezen.
1148
01:24:21,292 --> 01:24:23,209
Is dat niet vreemd?
1149
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Ik weet het niet.
1150
01:24:26,292 --> 01:24:30,126
En de ondeugende Tomás vroeg zich dat af
1151
01:24:30,251 --> 01:24:32,834
of u het aan iemand anders heeft verkocht
onder een andere naam?
1152
01:24:32,959 --> 01:24:36,417
Mij? Toen je het afwees,
Ik heb het in een lade opgesloten.
1153
01:24:36,959 --> 01:24:39,792
- Misschien heeft iemand het gestolen?
- Nee.
1154
01:24:41,001 --> 01:24:43,959
Maar Alicia, weet je dat zeker?
niemand heeft het van je gestolen?
1155
01:24:44,084 --> 01:24:47,959
- Jij bent de enige met een kopie.
- Wie zou een roman van mij stelen?
1156
01:24:48,084 --> 01:24:51,376
Jouw zoon, de junkie.
Dat soort dingen doet hij altijd.
1157
01:24:51,501 --> 01:24:53,876
En het duurt maar een uur
te fotokopiëren.
1158
01:24:54,001 --> 01:24:56,917
Maar het is geen cent waard.
Het is niet auteursrechtelijk beschermd.
1159
01:24:57,042 --> 01:25:01,459
- Is dat niet zo?
- Nee, want het is onzin.
1160
01:25:01,584 --> 01:25:04,126
Maar voor bepaalde onzin is auteursrecht nodig!
1161
01:25:05,001 --> 01:25:07,459
Nou, ik zal het aan mijn zoon vragen.
1162
01:25:07,584 --> 01:25:10,459
Nou, laten we het vergeten, oké?
1163
01:25:12,126 --> 01:25:15,001
Het enige wat ertoe doet
is dat Amanda Gris terug is.
1164
01:25:15,126 --> 01:25:17,459
Ja, dat is belangrijk.
1165
01:25:23,626 --> 01:25:25,584
Leo, wat een verrassing!
1166
01:25:25,709 --> 01:25:29,459
Luister, heb je mijn nummer gegeven?
naar ‘fascinatie’?
1167
01:25:29,584 --> 01:25:31,584
Ja, waarom?
1168
01:25:32,209 --> 01:25:34,626
Ze ontvingen twee romans
door Amanda Gris,
1169
01:25:34,751 --> 01:25:37,209
maar ik heb ze niet geschreven of verzonden.
1170
01:25:37,334 --> 01:25:39,751
- Maar je hebt het ze niet verteld, hè?
- Natuurlijk niet.
1171
01:25:40,584 --> 01:25:41,917
God zij dank!
1172
01:25:42,042 --> 01:25:44,209
Heb jij ze toevallig geschreven?
1173
01:25:44,709 --> 01:25:48,626
Ja. Vertel me niet dat ze het gemerkt hebben
het verschil en verwierp ze?
1174
01:25:48,751 --> 01:25:51,209
Nee, ze vonden ze geweldig!
1175
01:25:51,334 --> 01:25:53,501
Maar wat een wang!
Waarom heb je het mij niet verteld?
1176
01:25:53,626 --> 01:25:55,376
Ik was bang dat je het niet zou goedkeuren.
1177
01:25:55,501 --> 01:25:58,459
Vergeef mij, Leeuw,
en wees gelukkig, je bent vrij!
1178
01:25:58,584 --> 01:26:01,751
- Wanneer kom je naar Madrid?
- Binnenkort, helaas.
1179
01:26:02,251 --> 01:26:04,334
Paco onderneemt stappen om van mij te scheiden.
1180
01:26:04,459 --> 01:26:07,417
Bel mij.
'Ik brand van verlangen om je te zien.'
1181
01:26:07,542 --> 01:26:09,209
Ja, ik bel je.
1182
01:26:09,334 --> 01:26:12,459
Maar ik vind het niet leuk
dat je het mij niet verteld hebt.
1183
01:26:17,376 --> 01:26:19,084
Ik ben doodop.
1184
01:26:19,209 --> 01:26:22,626
Ik ben niet verrast,
gezien uw gewicht.
1185
01:26:39,167 --> 01:26:41,917
Bedankt, Angel, maar dat wil ik niet
om te profiteren.
1186
01:26:42,042 --> 01:26:45,126
Ik heb eerder andere schrijvers gediend.
1187
01:26:45,251 --> 01:26:47,542
Maar niemand heeft dat ooit gedaan
eerder voor mij geschreven.
1188
01:26:47,667 --> 01:26:49,167
Voor alles is een eerste keer.
1189
01:26:51,167 --> 01:26:52,501
En jij?
1190
01:26:52,626 --> 01:26:55,251
Ik heb altijd al gewild
liefdesverhalen schrijven.
1191
01:26:55,376 --> 01:26:57,084
Je bent zo frivool!
1192
01:26:57,209 --> 01:27:01,834
- En hoe lang ga je ermee door?
- In ieder geval tot je contract voorbij is.
1193
01:27:01,959 --> 01:27:03,917
En wat wil je in ruil?
1194
01:27:04,042 --> 01:27:06,334
Daar heb ik niet over nagedacht,
maar als je erop staat...
1195
01:27:06,459 --> 01:27:08,167
Ik dring erop aan.
1196
01:27:08,292 --> 01:27:11,376
Nou, als mijn agent,
jij krijgt 20% van mijn inkomen,
1197
01:27:11,501 --> 01:27:14,459
en de rest is voor mij.
Voel je je nu beter?
1198
01:27:14,584 --> 01:27:17,292
Ja. Zul jij?
1199
01:27:17,417 --> 01:27:19,626
Ik voel me zoals jij wilt dat ik me voel.
1200
01:30:07,084 --> 01:30:10,542
Mevrouw, waarom heeft u het mij niet verteld?
jij zou komen?
1201
01:30:11,501 --> 01:30:14,167
En waarom heb je het mij niet verteld?
jij was zo'n groot kunstenaar?
1202
01:30:14,292 --> 01:30:16,501
Nu heb ik zin
Ik heb misbruik van je gemaakt.
1203
01:30:16,626 --> 01:30:19,376
- Mevrouw, u heeft ons enorm geholpen.
- Heb ik dat gedaan?
1204
01:30:19,501 --> 01:30:21,459
Meer dan je weet.
1205
01:30:27,459 --> 01:30:30,876
- Kennen jullie elkaar?
- Ja, we praten aan de telefoon.
1206
01:30:31,876 --> 01:30:33,834
Ze houdt mij op de hoogte.
1207
01:30:33,959 --> 01:30:37,834
- En wanneer ben je aangekomen?
- Ik ben rechtstreeks hierheen gekomen.
1208
01:30:37,959 --> 01:30:41,042
Werkelijk, Blanca,
jij was zo, zo, zo...
1209
01:30:43,376 --> 01:30:44,667
Kom op!
1210
01:30:44,792 --> 01:30:47,001
- Antonio!
- Je zoon, oh, mijn god!
1211
01:30:48,876 --> 01:30:50,667
Hij is zo, zo, zo...
1212
01:30:51,626 --> 01:30:54,417
Antonio, kom hier.
Kijk wie hier is.
1213
01:31:11,751 --> 01:31:14,626
- Wat is er?
- Niets.
1214
01:31:15,167 --> 01:31:17,042
Nee, er is iets.
1215
01:31:18,251 --> 01:31:20,584
In de kleedkamer,
jij straalde.
1216
01:31:20,709 --> 01:31:22,709
En nu sta je op het punt om te huilen.
1217
01:31:23,334 --> 01:31:25,959
Ben ik zo onaangenaam?
1218
01:31:26,084 --> 01:31:31,209
Nee, maar je deed me aan Paco denken.
Drie jaar geleden, in Athene.
1219
01:31:31,709 --> 01:31:35,126
Het is niet zoals in Madrid,
er zijn niet veel bars daar.
1220
01:31:35,251 --> 01:31:38,001
Wij liepen langs de straat,
1221
01:31:38,126 --> 01:31:41,626
en Paco zag een kartonnen doos
en begon ertegen te schoppen zoals jij deed.
1222
01:31:42,126 --> 01:31:44,042
Hij zag eruit als een kind.
1223
01:31:44,834 --> 01:31:47,626
Het is de enige goede herinnering
Ik heb van die reis.
1224
01:31:48,667 --> 01:31:52,126
Vanaf nu,
voetbal is officieel verboden!
1225
01:31:52,959 --> 01:31:54,959
Alleen dansen is toegestaan.
1226
01:31:56,209 --> 01:31:58,251
Als een tol kan dansen,
1227
01:31:59,292 --> 01:32:01,126
Ik kan ook dansen.
1228
01:32:46,084 --> 01:32:49,251
Engel...
Heb je jezelf pijn gedaan?
1229
01:32:49,376 --> 01:32:53,126
- Elk bot is gebroken.
- Zeg dat niet eens.
1230
01:32:53,792 --> 01:32:56,751
Help mij, kom op!
1231
01:33:04,959 --> 01:33:06,626
Nog beter?
1232
01:33:06,751 --> 01:33:09,001
Herinner je je Casablanca nog?
1233
01:33:10,167 --> 01:33:13,417
Als Ingrid Bergman binnenkomt
Rick's Bar voor de eerste keer?
1234
01:33:13,542 --> 01:33:16,042
Ze zitten aan dezelfde tafel.
1235
01:33:16,959 --> 01:33:20,584
Bogart is stijf,
versteend door emotie.
1236
01:33:21,459 --> 01:33:26,501
Ingrid vraagt hem of hij het zich herinnert
de eerste keer dat ze elkaar ontmoetten.
1237
01:33:26,626 --> 01:33:28,667
Het was in Parijs.
1238
01:33:28,792 --> 01:33:31,584
Bogart antwoordt onbewogen:
1239
01:33:31,709 --> 01:33:34,334
"Ik zal die dag nooit vergeten."
1240
01:33:34,459 --> 01:33:37,542
Het was de dag waarop
het Duitse leger bezette Parijs.
1241
01:33:37,667 --> 01:33:41,167
"Ze droegen grijze uniformen,
en jij was in het blauw."
1242
01:33:47,459 --> 01:33:50,001
Toen was jij ook in het blauw
je was aan het ontsnappen uit je leven
1243
01:33:50,126 --> 01:33:51,959
en ging de mijne binnen.
1244
01:33:57,459 --> 01:34:01,542
- Ik wil me die dag niet herinneren.
- Ik zal het nooit vergeten.
1245
01:34:03,334 --> 01:34:06,292
Laten we gaan, ik breng je naar huis.
Je bent dronken.
1246
01:34:06,959 --> 01:34:10,876
- Blijf bij mij.
- Nee, ik moet naar huis.
1247
01:34:11,001 --> 01:34:12,709
- Door jezelf?
- Ja.
1248
01:34:13,626 --> 01:34:18,667
Je bent nu zo sterk.
Ik gaf de voorkeur aan jou toen je kwetsbaar was.
1249
01:34:18,792 --> 01:34:20,751
Dat ben ik nog steeds.
1250
01:34:20,876 --> 01:34:25,167
Ik heb mijn koffers niet naar huis gesleept
helemaal alleen omdat ik het leuk vind.
1251
01:34:25,292 --> 01:34:27,834
Ik ben helemaal niet sterk.
1252
01:34:27,959 --> 01:34:30,876
Maar ik moet leren leven
zonder Paco.
1253
01:34:31,001 --> 01:34:34,792
Laten we samen wat gaan drinken.
Alcohol geeft je moed.
1254
01:34:36,876 --> 01:34:39,584
Ik moet ook leren leven
zonder alcohol.
1255
01:34:39,709 --> 01:34:42,459
Zonder Paco en zonder alcohol.
1256
01:34:42,584 --> 01:34:45,001
En hoe eerder, hoe beter.
1257
01:35:39,459 --> 01:35:41,959
Ik ga er geen antwoord op geven.
1258
01:35:44,084 --> 01:35:45,542
Het is Antonio.
1259
01:35:45,667 --> 01:35:47,751
- Antonio?
- Mag ik binnenkomen?
1260
01:35:53,626 --> 01:35:55,167
Antonio, wat is er aan de hand?
1261
01:35:55,292 --> 01:35:57,542
Mijn moeder stond erop
Ik breng je wat eten.
1262
01:35:57,667 --> 01:36:00,084
Ze had zich geen zorgen moeten maken
op dit uur.
1263
01:36:01,501 --> 01:36:05,917
Wist je dat ik gestopt ben met drinken?
Maar als je wat wilt, dan neem ik er wel een beetje.
1264
01:36:06,042 --> 01:36:07,709
Wil je iets drinken? Zeg ja.
1265
01:36:09,751 --> 01:36:12,001
Er is echter geen ijs.
1266
01:36:14,084 --> 01:36:18,667
-Blijf je hier vannacht?
- Ja, ik wil proberen te slapen.
1267
01:36:18,792 --> 01:36:20,126
Alleen?
1268
01:36:21,001 --> 01:36:23,459
Ja, waarom?
1269
01:36:23,584 --> 01:36:26,084
Wil je dat ik blijf?
1270
01:36:26,209 --> 01:36:29,626
Antonio, laat me niet verleiden.
Maak het drinken af en ga dan weg.
1271
01:36:35,209 --> 01:36:37,501
Ik moet je iets vertellen.
1272
01:36:37,626 --> 01:36:40,001
Waar gaat het over?
1273
01:36:40,709 --> 01:36:44,376
- Ik heb iets van je gestolen.
- Wat?
1274
01:36:44,501 --> 01:36:46,959
Een paar juwelen,
echter niets belangrijks.
1275
01:36:47,084 --> 01:36:50,542
- Toen ik weg was?
- Nee, je was in het huis.
1276
01:36:51,126 --> 01:36:54,459
Ik heb misbruik gemaakt van je geheugenverlies
om zoveel mogelijk mee te nemen.
1277
01:36:54,584 --> 01:36:59,251
Oh, ik heb het ontwerp ook meegenomen
van uw roman, "The Cold Store",
1278
01:36:59,376 --> 01:37:03,959
en mijn collega heeft het getypt
en verkocht het aan een producent.
1279
01:37:04,084 --> 01:37:07,084
Degene die de film opneemt.
1280
01:37:07,209 --> 01:37:09,459
Ja, daar heb ik over gelezen.
1281
01:37:10,792 --> 01:37:14,001
- Dus jij was het.
- Maar ik ben geen dief.
1282
01:37:14,126 --> 01:37:15,501
Natuurlijk niet.
1283
01:37:15,626 --> 01:37:19,001
Ik had het geld nodig
de show op te zetten.
1284
01:37:19,126 --> 01:37:21,751
De dansschool was niet genoeg.
1285
01:37:22,792 --> 01:37:25,334
En dat deed je moeder ook
ook van mij stelen?
1286
01:37:25,459 --> 01:37:27,667
Mijn moeder? Mijn moeder is anti-diefstal!
1287
01:37:28,417 --> 01:37:33,001
Toen ze erachter kwam... Weet je nog
de dag dat Don Paco arriveerde?
1288
01:37:33,126 --> 01:37:36,167
- Heel goed.
- We hadden die dag ruzie.
1289
01:37:36,292 --> 01:37:40,126
- Ja, de dag van de paella.
- We hadden ruzie omdat ze erachter kwam.
1290
01:37:41,251 --> 01:37:45,542
Ze wilde niet meer dansen.
Mijn moeder houdt heel veel van je.
1291
01:37:47,876 --> 01:37:49,501
Ik hou ook van haar.
1292
01:37:49,626 --> 01:37:52,667
Elke dag herinnert ze mij eraan
dat we bij u in de schuld staan.
1293
01:37:54,501 --> 01:37:57,459
En vanavond kwam jij hier
om mij terug te betalen?
1294
01:38:00,459 --> 01:38:04,209
En hoeveel seks zou daarvoor nodig zijn?
1295
01:38:04,334 --> 01:38:06,334
Hoeveel ben ik waard voor jou?
1296
01:38:06,459 --> 01:38:08,917
Alsjeblieft, mevrouw, zeg dat niet.
1297
01:38:12,084 --> 01:38:16,334
- Ik geef je al het geld terug.
- Dat is niet nodig.
1298
01:38:16,459 --> 01:38:20,584
Je gebruikte het voor de prachtige show
Ik zag vanavond. Dat is iets geweldigs.
1299
01:38:20,709 --> 01:38:22,876
Denk je dat?
1300
01:38:23,001 --> 01:38:24,959
Dat is het leven.
1301
01:38:25,084 --> 01:38:31,292
Het is wreed, paradoxaal...
onvoorspelbaar maar eerlijk!
1302
01:38:32,126 --> 01:38:34,334
Als je dat zegt...
1303
01:38:34,459 --> 01:38:37,584
Nou ja, moet ik blijven
of moet ik weggaan?
1304
01:38:37,709 --> 01:38:42,959
Ga weg, voordat ik mijn hoofd verlies
en vergeet dat ik een dame ben.
1305
01:38:48,959 --> 01:38:52,209
- En bedankt, Antonio.
- Waarvoor?
1306
01:38:52,334 --> 01:38:55,584
Omdat je mij een reden gaf
in de donkerste periode van mijn leven
1307
01:38:55,709 --> 01:38:58,042
en maakte mij ook
vergeet Paco.
1308
01:38:58,167 --> 01:39:00,709
Ik heb niet aan hem gedacht
gedurende 15 minuten.
1309
01:39:31,917 --> 01:39:33,834
Mag ik binnenkomen?
1310
01:39:33,959 --> 01:39:35,834
Natuurlijk.
1311
01:39:46,209 --> 01:39:49,667
Dit doet mij denken aan het einde
van "Rijk en beroemd".
1312
01:39:49,792 --> 01:39:54,959
Twee schrijvers, beide vrouwen,
drinkt alleen,
1313
01:39:55,084 --> 01:39:57,584
weg van de wereld,
voor een open haard.
1314
01:39:57,709 --> 01:40:00,542
Oké, maar je drinkt niet meer,
1315
01:40:00,667 --> 01:40:03,709
en het is oudejaarsavond in de film.
1316
01:40:05,459 --> 01:40:09,251
Schenk mij een drankje in
en laat mij voor de rest zorgen.
1317
01:40:27,334 --> 01:40:29,001
Kus mij.
1318
01:40:29,126 --> 01:40:32,709
Als het nieuwjaarsdag is,
Ik wil een menselijk lichaam aanraken.
1319
01:40:33,751 --> 01:40:36,459
En die van jou is het enige lichaam dat beschikbaar is.